推 azei: ты очень красивая, девушка 12/16 05:02
推 azei:小姐 你很漂亮 12/16 05:02
推 sunkist:通常應該是沒有逗點,翻做"妳是一位很漂亮的姑娘" 12/16 16:31
→ sunkist:這句話我還會用韓文跟義大利文說,這是很好的開場白 12/16 16:33
推 azei:但我覺得他講那句話比較適合翻成 小姐你很漂亮哦XDDD 12/16 22:54
影集The Big Bang Theory的1x02集中，
有個人對一位女生說了一句俄語，他說是稱對方美貌。
聽起來像ti o tin kra si va ya ja vush ka
請問正確的寫法和原意為何？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.41.154