推 mishka:可以翻成 "有提述",不過還是要看你下句是甚麼再來看怎麼翻 10/18 13:01
→ mishka:比較順暢 10/18 13:01
推 mazy1230:我會翻成：「...不僅提到整體人類文化，亦論及農民文化」 10/18 13:29
推 KobeKober:翻譯時別侷限在字典裡面的意思 隨興發揮比較好 10/19 00:16
→ jasan26818:謝謝大家~! 會不敢自由發揮是怕脫離原意太遠>"< 10/19 13:25
在作翻譯作業時遇到встречаются упоминания
上課時老師說這是"引用"的意思，
但我連著後面的整句
Встречаются упоминания и человеческой
культуры в целом, и культуры крестьян...
覺得翻成 "引用整個人類及農民的文化" 很怪= ="
所以想請板上的各位解惑orz
ps.雖然這是作業，但我並沒有想讓別人幫忙做的意思>"<
只是想了很久，查了辭典 也查了яндекс還是困在裡面= ="
謝謝大家~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.106.156