Re: [問題] 俄文人名的翻譯

[TakumaSato (旅人)]

1. в - v , ф - f ，但是 Хрущёв的в在字尾所以濁輔音清化，發ф的音。
2. Щ-shch 兩個音。
3. Ельцин 應該比較接近 葉利欽
ль- л加軟音符號發軟輔音，所以是li的音。
4. Путин 我覺得音最接近 「捕緊」。
5. -ди , -де 是用 j 的音。

我個人覺得有關俄文的東西，大陸的翻譯會比較接近原音，因為有時候台灣的翻譯是從英文再翻過來的。

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 最近俄國和烏克蘭關係緊張 新聞頻繁提到俄國總統的名字
: 但他的名字有好多種翻譯
: 普丁,普京,普亭,蒲亭,普廷,普欽 這些都有媒體使用
: 而且第二個音節的子音竟有ㄉ,ㄊ,ㄐ,ㄑ這些差異 好奇俄語的原音是如何呢?
: 因為順便查了其他蘇聯~俄羅斯領導人的名字
: 發現其中還有些英譯與兩岸中譯的差異 比較如下:
: 俄文              大陸中譯     日譯           英譯         台灣中譯
: Хрущёв      赫魯曉夫     フルシチョフ   Khrushchev   赫魯雪夫
: khrushchyov                    furushichofu
: Горбачёв  戈爾巴喬夫   ゴルバチョフ   Gorbachev    戈巴契夫
: gorbachyov                     gorubachofu
: Ельцин      葉利欽       エリツィン     Yeltsin      葉爾辛/葉爾欽
: yel'tsin                       eritsin
: Путин        普京         プーチン       Putin        普丁/普亭/蒲亭/普廷
: putin                          puuchin
: 從上面能發現 大陸中譯跟日譯比較接近 而台灣中譯跟英譯比較接近
: 但兩者間卻有不同
: 像是-ёв 俄語音應該是-yov 而中國和日本的翻譯是接近-yof的音
: 但英文都翻成-ev 而台灣翻譯也是接近-ef的音
: (不過話說в到底是"v"還是"f"? "f"不是應該是ф才對嗎?)
: 還有щ這個音 到底該念"sh"(ㄒ)一個音 還是"shch"(ㄒㄑ)兩個音呢?
: 然後Ельцин 中國跟日本的譯名都比較接近"Yelitsin" 台灣則接近英文的Yeltsin
: 到底俄文的ль是比較像"li"還是"l"呢?
: 最後是Путин的音 到底比較像是英文跟台灣的"t"(ㄉ/ㄊ)音
: 還是大陸和日本的"ch"(ㄐ/ㄑ)音呢?
: 另外還有普丁的名 Владимир, Vladimir, 中譯為佛拉基米爾
: 還有俄國前總統 Медведев, Medvedev, 中譯為梅德維傑夫
: 這邊ди(di)跟де(dye) 好像都不用"d"的音來翻譯 而都用"j"的音 請問俄文是如何呢?
: 不好意思一次問了好幾個問題 謝謝回答! ^^"


--
Sent from my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.216.107
推 PrinceBamboo:感謝推! 原來ди,де,ти也都是顎化的軟輔音 所以
→ PrinceBamboo:不像d,t而像j,ch 那д,т以外的軟輔音都是像加個i嗎?
→ TakumaSato:發軟輔音時，舌中部上抬，所以都是像加個i的音。
推 sssn1:有幾個固定只發硬音 因為發音本質上的限制 如ц ж ш
推 sssn1:就算後面加и и其實是發[ы]  亦即前面仍為硬子音 未被軟化
→ sssn1:2.щ只發一個音(音似ㄒㄩ 但英文通常標shch) 而非先sh再ch
→ sssn1:怎嚜可能這麼饒舌... ps. ш 音似ㄕ 舌頭較捲一點就是 但又
推 sssn1:(請忽略但又XD)
→ sssn1:如果會IPA 就是多注意postalveolar和retroflex的fricative
→ sssn1:不同就對了~