推 mividaloca:謝謝分享 07/22 23:47
Shila Amzah是馬來西亞女歌手，演唱的歌曲以馬來語為主，
近期她在中國大陸也十分受歡迎，在「我是歌手」、「聲動亞洲」等節目的推波助瀾下
她將許多華語歌曲演繹得精彩動人，大家也十分熟悉她帶著頭巾在舞台上演唱的身影
在她的馬來語作品中，"Aku Kau Dia"〈你、我、他〉、"Masih Aku Cinta"〈我還愛著〉
都十分膾炙人口，今天就來介紹這首"Patah Seribu"〈心碎成千片〉
一起來欣賞這首動聽的歌曲：
https://www.youtube.com/watch?v=MaYG2AaSmoo
--
Walau kau tiada di sini
Ku tetap ingat semua pesanmu
Ku hidup seolah-olah kau masih ada
Bisikan kata kepadaku
雖然你已不在這裡
我仍記得你的叮囑
就像你還在一樣
對我的輕聲耳語
1. tetap (adj.) constant; consistent; immovable; permanent
2. ingat (v.) to remember; recall; to be mindful; attentive; careful
3. pesan (n.) instruction; message; order; advice; command
4. hidup (v.) to have life; to be living; to be alive (adj.) alive; existing
5. seolah-olah (p.) as if; as though; seemingly (se+olah-olah)
6. bisikan (n.) a whisper; suggestion; prompt; inspiration (bisik+an)
Bilakah kau akan utuskan surat buatku
Aku terus menunggu tibanya kata cintamu
你何時會寄信給我
我一直等著你的愛語來到
1. bila (p.) when; if
2. utus (v.) to delegate; to send an envoy
3. terus (v.) directly; onward; straight; forward; through; along; continous
Oh.. patah seribu hatiku
Bila mengenangkan segala yang kita bina bersama
Haruskah ku lupa kerna engkau telah pergi
噢，我的心碎成千片
想起我們一起構築的一切
當你已離去，我是否該忘記
1. patah (adj.) broken; fractured; in pieces
2. mengenangkan (v.) to commemorate;reminisce over;remember (meng+(k)enang+kan)
3. segala (adv.) all; every; entirely; all kinds of
4. bina (v.) to construct; build; found; create; develop; establish
5. lupa (v.) to forger; neglet; omit
6. telah (adv.) already
Biar pergimu tanpa relamu
Namun hatiku tetap rasa
Kejamnya kau meninggalkanku dengan nota-nota
Cinta buat kita berdua bila kan ku bisa menerima ketiadaanmu
Kan ku bakar semua hapuskan semua kenangan
就讓你走
雖然我心一直感到
十分痛楚 你僅留片語離我而去
當我能接受失去你和我們的愛
我將燒毀、抹去全部的記憶
1. biar (v.) to let; allow; permit; leave alone (p.) for the sake of; so that
2. tanpa (adv.) without; not having
3. rela (adj.) willing; ready; consenting; consensual
4. namun (p.) yet; even though; even if; still; nevertheless; although
5. kejam (adj.) cruel; savage; ruthless; strict; harsh (v.) to close; shut
6. meninggalkan (v.) to leave; relinquish; abandon; forsake(men+(t)inggal+kan)
7. nota (n.) note; message
8. berdua (v.) being together; two together; both (ber+dua)
9. menerima (v.) to receive; get; accept; admit; adopt (men+(t)erima)
10. hapuskan (v.) to abolish; revoke; erase; wipe out; blot out
11. kenangan (n.) a memory; rememberance; recollection; reminiscence(kenang+an)
Sayangku mohon padamu
Segera tinggalkanku
Pergilah kau ke tempat yang kau tuju
Pasti ada hikmah buatmu dan juga buat diriku
Pergilah...
我親愛的，求求你
趕快離開我
走吧，去尋找你的方向
我有支持自己的力量
走吧！
1. sayang (n.) darling; dear; fondness; love
2. segera (adv.) soon; promptly; immediately; summarily
3. tinggalkan (v.) to depart; leave; reliinquish; abandon(tinggal+kan)
4. tuju (n.) direction; course; aim; purpose; intent
5. pasti (adj.) sure; certain; definite; positive; doubtless; conclusive
6. hikmah (n.) power; wisdo,; magic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.189.112
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/S-Asia-Langs/M.1405789008.A.9ED.html