推 rehtra:XD 03/12 20:13
推 age317:XD 03/12 22:26
忽然想把諸葛恪別傳裡和太子對答這段改寫一下：
孫登：「諸葛恪你很機車耶，你去吃馬大便算了！」
諸葛恪：「小臣惶恐，但願太子能吃雞蛋。」
孫權聽了兩個小傢伙拌嘴，便說了：「元遜啊，人家叫你吃馬大便，
你怎麼反而希望人家吃雞蛋呢？」
諸葛恪立時回答：「因為…出來的地方一樣嘛！」
孫權大笑。
說明：
1.原文為「太子嘲恪」，似是主動，而事出有因。
考慮「才而疏」這個方向，我設想先因為諸葛恪嘴賤才這樣。
（然而孫登和諸葛恪的關係似乎仍然不錯，不因互相嘲弄而壞。）
2.原文孫登稱對方為「諸葛元遜」，我這裡暫時改用稱名。
3.原文孫權稱諸葛恪用「卿」，我在前面用字稱，後面仍用「你」，
不用「您」。
改寫得很任意，歡迎批評指教。 m(_ _)m
--
秦人不死，驗苻生之厚誣；蜀老猶存，知葛亮之多枉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.93.73