※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: 呂乂字季陽，南陽人也。父常，送故將劉焉入蜀，值王路隔塞，遂不得還。
^^^^
「呂乂」這個人物在光榮的三國志系列遊戲中還蠻常出現的，
只不過在遊戲裡往往不是這個名字，而是被寫作『呂義』。
我猜想這應該是因為演義裡把「呂乂」寫成『呂義』，
所以遊戲設計人員就沿用這個錯誤。
到底「乂」跟「義」兩個字能否通用呢？
查辭典的結果，「乂」字有兩個讀音︰ㄧˋ和ㄞˋ。
「乂」字讀ㄞˋ的時候，意思是是懲戒的意思。
讀成ㄧˋ的時候，可以解釋作治理、平靜、安定等意思，
也可以解釋作才德出眾之人。
（所以張郃字「儁乂」，這裡應該讀作「ㄐㄩㄣˋ．ㄧˋ」）
但除此之外，讀作ㄧˋ的「乂」字也可以當作「義」的異體字，
所以要說「呂乂」＝『呂義』，也不能完全就說是錯。
不過，從呂乂字「季陽」來看，
這裡的「陽」跟「義」兩字之間好像沒什麼關聯性，
所以我覺得呂乂的「乂」字應該不是拿來當作「義」的通用字來使用的吧。
只是一個猜測而已。
又，光榮三國志二英文版裡的呂乂，被拼作「Lu Yi」，
這大概是根據『呂義』來拼音的吧。
: 乂少孤，好讀書鼓琴。初，先主定益州，置鹽府校尉，較鹽鐵之利，後校尉王連
: 請乂及南陽杜祺、南鄉劉幹等並為典曹都尉。乂遷新都、緜竹令，乃心隱卹，百
: 姓稱之，為一州諸城之首。遷巴西太守。丞相諸葛亮連年出軍，調發諸郡，多不
: 相救，乂募取兵五千人詣亮，慰喻檢制，無逃竄者。徙為漢中太守，兼領督農，
: 供繼軍糧。亮卒，累遷廣漢、蜀郡太守。蜀郡一都之會，戶口眾多，又亮卒之後
: ，士伍亡命，更相重冒，姦巧非一。乂到官，為之防禁，開喻勸導，數年之中，
: 漏脫自出者萬餘口。後入為尚書，代董允為尚書令，眾事無留，門無停賓。乂歷
: 職內外，治身儉約，謙靖少言，為政簡而不煩，號為清能；然持法刻深，好用文
: 俗吏，故居大官，名聲損於郡縣。延熙十四年卒。子辰，景耀中為成都令。辰弟
: 雅，謁者。雅清厲有文才，著《格論》十五篇。
: 杜祺歷郡守、監軍、大將軍司馬，劉幹官至巴西太守，皆與乂親善，亦有當
: 時之稱，而儉素守法，不及於乂。
: 評曰：董和蹈羔羊之素，劉巴履清尚之節，馬良貞實，稱為令士，陳震忠恪，老
: 而益篤，董允匡主，義形於色，皆蜀臣之良矣。呂乂臨郡則垂稱，處朝則
: 被損，亦黃、薛之流亞矣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.247.62