推 fatisuya:果然夠簡單明瞭！推！ 140.112.240.46 06/01
※ 引述《kea (天妖鸚鵡..)》之銘言：
: ※ 引述《dosix.bbs@redbbs.cc.ntut.edu.tw (白雪覆蓋Provence)》之銘言：
: : 【 在 seventeenth.bbs@ptt.cc ( ) 的大作中提到: 】
: : 以下翻譯轉載於曹魏父子詩選: 相關曹魏文學亦可參考此集.
: : 端起酒杯痛飲 , 唱起歌來行樂吧 , 人生在世時日無多啊 ! 好比早晨的霧水 ,
: : 太陽一出就消失 , 在已經逝去的歲月中 , 憂慮比歡樂還多呢 . 應盡情地慷慨
: : 高歌 , 但內心的憂慮卻時刻難忘 . 用什麼來消除我的愁悶 ? 唯有酒呀 ! 離我
: : 遠去的朋友 , 使我長久地懷念 , 只因為思念你呀 , 我一直低聲吟詠到如今 .
: : 原野上的小鹿 , 一邊鳴叫 , 一邊吃著艾蒿 . 我有貴賓 , 鼓瑟吹笙來相待 .那
: : 皎潔的月亮 , 什麼時候才能把它棳取下來呢 ? 我出自內心憂慮 , 永遠也排除
: : 不開 , 承蒙你們遠道來探望 , 我們聚在一起談心宴飲 , 重溫舊日的情誼 . 月
: : 明星稀之後 , 烏雀朝南飛去 , 繞著樹上飛了幾圈 , 哪一枝可以棲息呢 ? 山不
: : 嫌高 , 海不嫌深 , 明主不嫌賢士眾多啊 ! 周公 " 一飯三吐哺 " , 天下的人
: : 就歸向 , 擁戴他了 .
: 白話文果然有差...
: 看白話就比較沒感覺....
: 以前我國文老師超熱愛這首短歌行的..把它評為和將進酒同級的作品....
: 我個人覺得曹操的詩一方面深沉..一方面豪壯...
: 讀起來相當有感覺....
: 我會對曹操有好感也是因為看了他寫的東西吧...
: 像諸葛亮的前後出師表...看得就覺得是個勞叨的老頭...
: 看了真的不會泣..一點感想....
簡略版...
臣亮言：先帝創業未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。
->你老子死了,現在情況很危險!
然侍衛之臣不懈於內，忠志之士忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。誠宜開
張聖聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。
->別怕,你老子做人不錯,有人會挺你...
宮中府中俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。若有作姦犯科及為忠善者，宜付有司論其
刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內外異法也。
->司法要公正!
侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。
愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然後施行，必能裨補闕漏，有所廣益。將軍向寵
，性行淑均，曉暢軍事，試用於昔日，先帝稱之曰能，是以眾議舉寵為督。愚以為營中之
事，悉以咨之，必能使行陳和睦，優劣得所。親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也；親小
人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也。先帝在時，每與臣論此事，未嘗不歎息痛恨於桓、靈也
。侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節之臣，願陛下親之信之，則漢室之隆，可計日
而待也。
->郭攸之,費禕,董允,向寵要重用
臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自
枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。後值傾覆，受
任於敗軍之際，奉命於危難之閒，爾來二十有一年矣。先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事
也。受命以來，夙夜憂歎，恐託付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。今南方
已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除姦凶，興復漢室，還于舊都。
此臣所以報先帝，而忠陛下之職分也。
->你老子請我來,所以我做了很多事...
至於斟酌損益，進盡忠言，則攸之、禕、允之任也。願陛下託臣以討賊興復之效；不
效，則治臣之罪，以告先帝之靈。若無興德之言，則責攸之、禕、允等之咎，以彰其慢。
陛下亦宜自課，以諮諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激，今當遠離，臨
表涕泣，不知所云。
->做不好就處罰我們吧!
夠簡略了吧?
古代寫這樣大概會被人看不起吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.155.250