※ 引述《sakura176.bbs@bbs.dyu.edu.tw (Heil Hitler!!)》之銘言：
: ※ 引述《yingyi1030.bbs@ptt.cc (專欄作家--小毅)》之銘言：
: > 哈哈哈, 櫻花兄所言甚是, 是毅翻譯錯誤爾~ 獻醜獻醜, 哈哈哈^^
: > 但不知此句 "丞相非在夢中，君乃在夢中耳！"應作何解?
: 小毅兄
: 在下三番兩次挑您錯譯
: 您應該不見怪吧>___<
哈哈哈! 櫻花兄不必過謙, 交流討論, 純為切磋磨練爾~ 如有錯誤之處,
還望櫻花兄不吝賜教, 毅定明記於心, 終生受用.
: 在下只是偶而來此一遊
: 隨便一晃便又雲遊而去
: 小弟對三國沒有特別研究
: 只不過對於文言文頗有興趣
: 所以有點研究
: 看到有人貼文便會心癢討論幾句
: 沒有刻意針對小毅兄文筆之意
: 切勿見怪
: 如有得罪小弟在此跟您道個歉^___^"
: 好了
: 接下來這句
: "丞相非在夢中，君乃在夢中耳！"
: 在下認為白話應翻譯為
: "丞相您並非是在作夢，而是您本身就處於夢中！"
: 曹操這也才知道，楊修其實一直都明白這整件事情都是他自導自演的
: 楊修沒有在眾人前明說，也算是很給曹操台階下了
: 不過這卻讓曹操心裡很不是滋味
: 也才有接下來這句"操聞而愈惡之"
: 不知道這樣解釋小毅兄認為如何呢?
: 如有錯誤還請指教^__^"
好說好說, 毅以為, 此句應有另解: "丞相不是身在夢中, 而是那個人在作夢而已啊!"
, 是以, 此"君"字, 應指被殺之侍者. 言下之意便是, 操並無夢中殺人之能力,
是侍者不知情, 成曹公奸計下之無辜受害者也~
不知櫻花或諸君對此有何高見?
: 另外在下也想替楊修平個反
: 從門闊事件.雞肋事件.到曹操作夢殺人事件
: 其實楊修一直沒有挑明要對曹操挑釁的意味
: 在下認為楊修一直都是隔著一層在對曹操諫言
: 門闊，也許曹操是要擴建大門，但是楊修建議將門縮小
: 是否有建議曹操勤儉治國的意味(笑)
: 作夢殺人這件事，楊修給在下的感覺也只是想勸諫曹操勿以此道來治理部下
: 在下拙見
: 還請各位賜教
--
[肯定與支持]來自奇摩家族"古典曉蔚音樂筆記"家長David 2004/08/04 17:56:47
小毅兄的文章寫的好不好是一回事，把他在家族的發言拿出來看，
應該能發現他的心態是求知的，發言範圍也圍繞在音樂相關的人事物上．
http://tw.club.yahoo.com/clubs/Music_Notes/
歡迎參觀:http://mypaper.pchome.com.tw/news/yingyi1030/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.21.32