作者Keroro99 (KERORO軍曹)
看板SAN
標題[問題] 三國演義第四回 李儒逼死皇帝說的話?
時間Sat Jan 6 15:21:24 2007
=====================原文如下===================
李儒叱曰：“相國立等回報，汝等俄延，望誰救耶？”
==================我是翻成=========================
今天董卓立的功勞 希望你們(皇上)回報(回報指=>喝毒酒?)
你們這些人卻在拖延 盼望誰能救你們嗎
但整句的文意 翻起來 前後感覺不順
不知道大大們有更好的見解嗎?
--
感謝大大們 耐心看完此篇文章
近來興趣使然 開始研讀三國演義
才學疏淺 常常不能明瞭文中涵義
三國版~真是我苦海中的~明燈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.193.140
→ FantasyRyu:囧……汝誤甚矣 01/06 15:26
→ FantasyRyu:「相國站在那邊等我們回報殺完了沒」才比較通 01/06 15:27
推 aho0117:立等 我覺得是董卓急著等李儒回報鴆殺的結果 01/06 16:33
→ aho0117:然後 少帝在那邊拖延求情 正讓李儒不能盡快完事回報 01/06 16:35
→ aho0117:立等 我覺得也可以用 董卓「盼」著回報 01/06 16:38
推 MIKEHO:簡單地說就是 快點喝下去 我們要回報董卓事情辦完了 01/06 23:00
→ MIKEHO:你們再拖下去 也不會有人來救你們的! 01/06 23:01
推 andrusha:破喉嚨 破喉嚨 破喉嚨 01/07 00:22
推 Keroro99:謝謝大大們的解釋 01/08 08:28