推 Keroro99:謝謝大大的指教 受益良多 01/08 22:08
袁紹字本初
袁術字公路
"三輔"是西漢官名，指京兆尹 左馮翊 右扶風，是西漢時管理京城長安地區的三個官，
之後便泛指長安關中地區。
成皋是地名，大概在今天河南省中部，現在好像是中國滎陽市的一部分，讀楚漢就知
道滎陽成皋是楚漢的主戰場，楚河漢界也就在這邊。另外"廒倉"又做倉廒，教
育部字典說可以泛指一切的穀倉，不過在史記上最早是記為"敖倉"，秦時最早在滎陽
西北的敖山設糧倉，故名敖倉，也是中原必爭之地。
※ 引述《Keroro99 (KERORO軍曹)》之銘言：
: =================================原文如下=================================
: 操歎曰：「吾始興大義，為國除賊。諸公既仗義而來，操之初意，欲煩本初引河內之眾，
: 臨孟津，酸棗；諸君固守成皋，據廒倉，塞轘轅、大谷，制其險要；公路率南陽之軍，駐
: 丹、析，入武關，以震三輔：皆深溝高壘，勿與戰，益為疑兵，示天下形勢，以順誅逆，
: 可立定也。今遲疑不進，大失天下之望。操竊恥之！」紹等無言可對。
: ==================================問題如下=================================
: ps我是這樣翻的 獻醜了
: 曹操感嘆說:我是為了復興國家，替國家除害，各方英雄也是仗義而來，當初我的本意，
: 是想麻煩一開始帶著河內的士兵們，佈軍在:孟津，酸棗，堅固的防守"成皋"(人還是地?)
^^^^^^
袁紹
: ，防守糧倉，堵住險阻曲折，難以通行的地方，"公路"(人?還是地?)帶領南陽大軍，
: 駐紮丹、析，進入武關，以震三輔(完全不會翻譯??)，這些據點都是深溝高壘，不易進攻
^^^^^^^^
以威震或威嚇長安地區..丹水和析州這兩地都在今天河南西南
..武關則位於關中的南側，因此如果袁術可以帶兵佔據這些要
塞，董卓在長安內會有很大的壓力
: 佔領後，董卓就不敢跟我們交戰，益為疑兵(這句完全不會翻?)，有這些點，展示我們天下的形勢，用來順利滅董卓，
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
"深溝高壘"是動詞，指挖深 "益"當副詞，就是"更加"，
壕溝，堆高土壘，不和董卓 如精益求精。這邊詳細意思
進行野戰 我不懂，大至上就是派疑兵
擾亂董卓。
: 天下局勢國家就可穩立安定，但今天卻遲遲不肯進攻，辜負天下老百姓的期望，
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這邊應該是說彰顯或釐清整個
局勢是站在我們這邊的，以我
們正義之軍誅滅逆賊，立刻就
可以搞定了
: 曹操我，私底下覺得很可恥。袁紹無言以對...
: 1.以震三輔?
: 2.益為疑兵?
: 3.公路，成皋?
: 4.文意這樣符合原文的意思嗎?感覺不太順暢
--
BLOG http://blog.ptt2.cc/blog.pl/kea/
--替代役週記
小說 BLOG http://city.udn.com/v1/blog/index.jsp?uid=Kea0111
--長篇歷史:<滅蜀記>
--短篇推理小說:<十二字批言> (推理雜誌十月號)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.124.99