推 rome9153:推 01/10 08:10
推 huangfish:比起來上面幾篇感覺好像神經病... 01/10 11:35
推 iloveBoA:推正解 01/10 12:40
推 Voony:2樓XD... 01/10 13:14
推 earowltanha:哈哈 01/10 17:48
推 duo751111:推這篇XDD 01/11 00:26
※ 引述《zessa (乾脆不乾脆...)》之銘言：
: ※ 引述《shtmn (淵)》之銘言：
: : 評曰：關羽、張飛皆稱萬人之敵，為世虎臣。羽報效曹公，飛義釋嚴顏，並有國
: : 士之風。然羽剛而自矜，飛暴而無恩，以短取敗，理數之常也。馬超阻戎
: : 負勇，以覆其族，惜哉！能因窮致泰，不猶愈乎！黃忠、趙雲彊摯壯猛，
: : 並作爪牙，其灌、滕之徒歟？
: : 灌、滕之徒是誰？
: 馬超很會打仗 也很勇敢,但整個家族都覆滅了,可憐喔!
: 有機會從窮困而富有,卻不把握,傻瓜一個!!
"阻戎"的意思不只是會打仗
還有威震戎族（西羌）的意思
: 黃忠 趙雲在邊陲地區很強壯勇猛,並且分別在韓忠 公孫瓚的手下當爪牙耀武揚威
: 灌嬰 夏侯嬰也會感嘆沒黃忠 趙雲那麼狗腿囂張!!
你翻到這裡不覺得怪怪的嗎？（是韓玄，不是黃巾韓忠）
"彊"不是指邊疆
而是"強"的通同字
"爪牙"在當時是中性詞而不是貶意詞
"董襲傳"裡董襲就自稱要當孫權的爪牙
單純就是戰力的意思
不是走狗的意思
爪牙當走狗解釋是後代的事
也就是陳壽認為黃忠、趙雲之於劉備就像灌嬰、夏侯嬰之於劉邦
也就是一線戰將中比較沒有那麼耀眼但還是很倚重的
黃忠、趙雲彊摯壯猛，
並作爪牙，其灌、滕之徒歟？
直接翻就是：
黃忠、趙雲強壯勇猛，
都是劉備手下的重要戰力，
大概相當於劉邦的灌嬰、夏侯嬰吧？
--
Liberate tuteme, ex inferis.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.121.109
※ 編輯: Swashbuckler 來自: 220.141.121.109 (01/10 07:28)