推 md1011:我也喜歡三國英雄傳!! 04/22 15:41
※ 引述《ratchet (無)》之銘言：
: 橫山光輝三國志的特色....漫畫版人幾乎都長得一樣,到了動畫才有改善.
: 不過動畫改編的地方還不少,像是呂布戰死或是孫策和劉備的關係,如果
: 沒看過原文大概不知道.
: 漫畫比較不滿意就是蜀滅亡之後,關於姜維復國行動隻字未提,明明那才是
: 最壯烈的部分,看起來橫山光輝和羅貫中一樣,孔明死了就懶得寫.
那是因為橫山光輝所採用的版本是吉川英治版的三國志（台灣有出過中文版：「三國英雄
傳」）吉川版就是只寫到五丈原就結束了，吉川的說法是主要人物都已經過世了，接下來
的故事讓他感到乏味。所以橫山自然五丈原之後就草草帶過。
橫山漫畫版所有的原創劇情都不是他編的，在吉川版中都可以找到，比如開頭桃園三結義
的鋪陳就跟「三國演義」差有夠多，那都是吉川英治的創作，印象比較深刻的還有南征一
段蜀軍挑釁祝融夫人為「鴕鳥夫人」，小時候漫畫看了覺得很囧，後來才在吉川版看到一
模一樣的橋段......
附帶一題，吉川英治的三國志是日本流通最廣的版本，吉川版三國才是日本人所熟悉的三
國故事，甚至還有出版社全文翻譯「三國演義」出版後，被讀者寫信罵他們不尊重原著。
(￣﹏￣|||)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.126.178
※ 編輯: MerinoSheep 來自: 218.161.126.178 (03/25 10:21)