Re: [介紹] 蒼梧太守吳巨(附區景)

[teyao (河間獻王翟中虛)]

　　翻譯還是有些地方嫌不順，簡單談談。


: 在蒼梧郡守史璜去世的當下，被荆州牧劉表派至蒼梧接下郡守的職位

　　本句翻譯是對的，但在本文中卻有問題。原文「是時」以後，是對「劉表遣賴恭代
張津」的補述。本文把賴恭部份刪掉，又把「是時」翻出來，導致「在蒼梧郡守史璜去
世的當下」成為病句。直接翻成「蒼梧郡守史璜去世後」就可以了。


: 雖已將蒼梧郡佔據自立，卻不把詔命放在眼裡，則導致他人認為，這作為難以照料投
: 奔者。

　　本句翻譯與陳述不太通順。直接翻成「雖佔據蒼梧，卻不服詔令」，「遠在偏僻之
地，難成大事，必為他人所併，不是一個好的投奔對象」就好了。


: 加上，本身為輕狂剽悍的一介武夫，故才會從同為劉表派往交州上任的上司賴恭，
: 得到不被信任的待遇，更間接造成雙方互看不順眼。

　　本句標點本的斷句從《冊府元龜》作「不為恭［所］服，（所取）［輒］相怨恨」
是對的，不知道為何仍延用錯誤的本子。賴恭仁謹，吳巨輕悍，因此不是賴恭、吳巨相
互怨恨，而是吳巨怨恨賴恭，「相」在此處表示「一方對另一方有所動作」之意。整句
應釋為「吳巨因賴恭不信服自己，因而屢屢怨恨賴恭，最終把他驅逐出境」。


: 得知步騭在受孫權拜為交州刺史當下，

　　「當下」改為「後」會比較順。


: 依舊親自往步騭那進行迎接。

　　「依舊親自迎接步騭」。請盡量避免「進行...的動作」這類造句方式。


: 雖說，吳巨自零陵郡迎接步騭一行人進入交州境內的此刻，表面上看似極度歡迎步騭
: 的到來，但心中倒是有股事後悔恨且不願聽任他人指揮的心態。

　　這句很不順。聯繫〈步騭傳〉翻成「吳巨迎接步騭後心存悔意，內懷異心」就可以
了。另外也請盡量避免「有...的心態」這類造句法。


: 就算，被步騭私下差人邀約

　　請刪掉逗號。


: 並向底下都督區景以此提醒別隨意與步騭會面。

    翻成「令手下都督區景勿與步騭會面」較順。


: 到頭來，經不住步騭連綿不止的邀請，決定帶著區景到座落於廣信縣的廳堂見步騭，
: 促使遭對方逮住機會，而捉拿至大廳前的中庭斬首示眾，

    這段應該是翻錯了。原文「巨有都督區景，勇略與巨同，士爲用，騭惡之，陰使人
請巨，巨往告景，勿詣騭。騭請不已，景又往，乃於廳事前中庭俱斬，以首徇衆」應翻
為「吳巨的手下都督區景有與吳巨相當的勇略，且善用士卒，讓步騭深感忌憚。步騭私
下邀請吳巨前來議事，吳巨赴邀前至區景處吩咐區景不可與他一同會見步騭，但區景經
不起步騭屢屢邀約，隨後前往步騭處，遂與吳巨一同被斬殺在廳堂前中庭，首級被拿來
示眾。」簡單說，吳巨見步騭前怕被下黑手，令心腹大將區景在外支援，不可一同會見
步騭；但區景也被誘至廣信，因此一齊被殺。


　　古人八卦板yibing君有一系列介紹《通鑑》故事的文章，其中有文言文，也有翻譯，
其翻譯大致通順且準確，很值得參考。建議多讀一些簡練的翻譯，好好培養對文言文的
語感。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.241.132.197
推 a7v333:推
推 tzudata:推
推 nickyang:ktou545兄似乎是外國人
推 ktou545:t大的建議倒是不錯 但我是依現有相關文獻 去編輯任一傳記
→ ktou545:如照你所說 會覺得在文中多寫不必要的推測 好比說在吳巨受
→ ktou545:步騭的邀約那段 我是參考陳橋驛水經注譯本而翻較通暢些
→ ktou545:另在介紹區景部分 因考慮撰寫篇幅 而將水經注描寫他勇略
→ ktou545:到騭惡之的那段 挪移至這部分敘述 並我認為這是我寫的模式
→ ktou545:重要的是放在吳巨本傳那 實在讓我感到奇怪 故要看傳主是誰
→ ktou545:再考慮是否略而不用 還有n大 我是台灣土生土長的男子 萬萬
→ ktou545:別對我亂下定論 多少尊重他人 好嗎
推 nickyang:不好意思是我不對，抱歉