※ 引述《teyao (河間獻王翟中虛)》之銘言：
: 《三國志》是我花了最多時間去讀，卻發現越來越搞不懂的一本書。《三
: 國志》真的是超難懂、超難理解、甚至連閱讀都會出現障礙的書，一點兒都不
: 簡單。
:
: 要讀懂《三國志》，還要具備一些訓詁知識。比如《諸葛恪傳》：「成子
: 閣者，反語石子岡也。」這句話，我修過聲韻學後才懂是什麼意思。
借舊文一用。前次板聚後去搭車路上，談《資治通鑑》胡三省注時聊到
反切，teyao兄提到《諸葛恪傳》就有。我回來翻看才發現就是指此處，
不僅以往就印象不深，而且至今仍缺乏聲韻知識，無法精確掌握兩者間
讀音的關係，還望同好們賜教。
: 凡此總總，都是問題。我從高二開始讀《三國志》，至今讀了八年，問題
: 卻越讀越多。我曾經信心滿滿地在網路上發表數篇《三國志》的翻譯文章，現
: 在回頭看實在是錯誤連篇；我曾經非常喜歡和人在網路上討論三國，至今卻是
: 越來越不好意思開口。曾有前輩說過：「三國是易學難精。」確實如此。
倏忽四年又已過去，當年的問題原來仍舊是問題，學海無涯實感汗顏。
--
不行不能知。惟行而後乃能知其知之真偽與是非也。
──《初傳》p.447
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: TACH1BANA 來自: 140.112.24.19 (02/15 03:02)