[新聞]「ＴＳＵＮＡＭＩ、歌える日がきたら」

[TonzG (next trip?)]

  http://www.asahi.com/culture/update/0311/TKY201203110002.html

  桑田佳祐さん「ＴＳＵＮＡＭＩ、歌える日がきたら」

　ミュージシャンの桑田佳祐さんは１０日夜のラジオで、サザンオールスターズの
  ヒット曲「ＴＳＵＮＡＭＩ」について、「いつか（東日本大震災の）悲しみの記憶
  が薄れ、この曲を歌ってくれという声があれば、復興の象徴として歌える日が
  きたらいいと思っている」と話した。

　パーソナリティーを務めるラジオ番組「桑田佳祐のやさしい夜遊び」（ＴＯＫＹＯ　
  ＦＭ系）で、胸中を明かした。

　桑田さんは震災後、ライブで「ＴＳＵＮＡＭＩ」を一度も歌っていない。番組では
  「葛藤もありました。空気を読んだわけじゃないですが、被災された方や遺族の中
  にはファンもいた。この曲を歌うモチベーションにはつながらなかった」と複雑な
  思いを吐露した。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.134.132
推 Hikari226:求好心人翻譯>___<
推 luki945:求翻譯+1 只是因海嘯災害 TSUNAMI日後恐怕會成為絕響...
→ luki945:之前聽歌的時候就有這種感覺 雖然是我最喜歡的一首歌
→ luki945:但若因此成為絕唱 我的心情上還是相當複雜...
推 Hikari226:樓上(握) TSUNAMI也是我最喜歡的一首歌
推 korelam:未來,當悲傷記憶淡去,若能將它視為復興象徵而唱的話就好了
→ korelam:桑田:感受很複雜,並非因體察情勢而不唱這首歌,
→ korelam:災民及遺屬中也有我的歌迷。找不到唱這首歌的理由....
→ korelam:以上翻譯如果有誤的話請大家指教...正一邊聽Tsunami.. T_T
推 yuu0826:這首也是我的最愛，不過桑田大叔很體貼的希望他們能先度過
→ yuu0826:這段時間，等未來有一天被期待而唱出:)