[轉錄][ＸＤ] 搞笑漫畫日和整理＋新上傳的1-08

[morphyster (還是一個人比較好!!)]

※ [本文轉錄自 joke 看板]

作者: lightring (戰廢品) 看板: joke
標題: [ＸＤ] 搞笑漫畫日和整理＋新上傳的1-08
時間: Thu Dec 14 22:02:17 2006

1-08 御飯糰＆馬赫涼(熱血版本)[偽]
http://www.youtube.com/watch?v=bYx7ZIIZU94


順便宣傳一下翻譯者的blog
http://www.wretch.cc/blog/perseusphong&article_id=6924117




1-01 餅乾糖果贈品貼紙(這個嗎...)
http://www.youtube.com/watch?v=eZuu2XJH3yU

1-02 隋煬帝怒了(國書篇)
http://www.youtube.com/watch?v=vK3brhA3oeY

1-03 隋煬帝怒了(洛陽篇)
http://www.youtube.com/watch?v=pQSd_XaklVE

1-04 末日(藝人的自暴自棄)[簡]
http://www.youtube.com/watch?v=rf81iyCPtMI

1-05 松尾芭蕉(奧之細道)
http://www.youtube.com/watch?v=4ojQA47UCSw

1-06 哈里斯衝擊(驚奇大作戰)
http://www.youtube.com/watch?v=nU9yFeQ7tuI

1-07 哈里斯衝擊(驚奇大進擊)
http://www.youtube.com/watch?v=SgUGURaboAs

1-08 御飯糰＆馬赫涼(熱血版本)[偽]
http://www.youtube.com/watch?v=bYx7ZIIZU94

1-09 魔法少女誕生(魔法是很不可思議的)
http://www.youtube.com/watch?v=VYRW2puGYQE

1-10 西遊記(旅途的終點)
http://www.youtube.com/watch?v=yKvSzxt3hfY

1-11 死去的我(死亡筆記本!?)
http://www.youtube.com/watch?v=ZT9JhaRjCTg

1-12 偵探兔美妹妹(數個短篇)
http://www.youtube.com/watch?v=2C2fB066QdA




2-01 偵探兔美妹妹(三個短篇)[簡]
http://www.youtube.com/watch?v=oTKBSg3k5ls

2-02 家庭教師(都不來)[簡]
http://www.youtube.com/watch?v=wZd2VAIHgPo

2-03 聖德太子的法隆寺(主角和1-02 1-03同一個人)[簡]
http://www.youtube.com/watch?v=HCl3aw0gdfE

2-04 貓咪的腹肌＋五胞胎(這個嘛...)[簡]
http://www.youtube.com/watch?v=7uEj-qjVZ4A

2-05 加油 浦島太郎(機歪的公主)---超好笑[簡]
http://www.youtube.com/watch?v=k8OtU1BXopc

2-06 劍聖大和(錯字篇)
http://www.youtube.com/watch?v=io9MJry13Aw

2-07 松尾芭蕉(上川篇)
http://www.youtube.com/watch?v=_a5wTPkd1ss

2-12 LOVE江(機器人)
http://www.youtube.com/watch?v=vsLXHE7MbX8

2-08 2-09 2-10 2-11 還沒有找到中文字幕的



--

       不知道自己在等啥...等你嗎？  是嗎？  我不知道....所以..無力感.....
                  我在執著什麼...你嗎？  是嗎？  我不知道.....
            我也不知道自己在想什麼...想你嗎？  是嗎？  我不知道.....
                  我到底在做什麼？  你知道嗎？  我也不知道....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.56.225
推 peheart:頭推呀....
推 bon0:推一個 XD
推 hellk:西遊記真的靠北到極點
推 happy10838:大和..先推
推 rosac:推倒
推 mroscar:朋友要交關  先學腳挖地  偽字幕嗎XD
推 senria: 兔美好可愛
推 kurry:阿，兔美的眼神變銳利了！
推 ferrarirossa:我不太喜歡翻譯者去寫自己的話/_\ 誇號裡的字
→ ferrarirossa:會混遙視聽
推 okeydokey:身為一介車手 我姓馬也是很合理... XD
→ ahQ:~_~譯者加上自己的話之後感覺有點變調了
推 ttk620:是偽字幕啊XD
→ krara:我也是這麼覺得，翻譯最好還是重於原味，不好笑沒關係
推 may26:王哥柳哥來作伴 送你上路加晚餐  XD
推 gb624:推 呀!! XDD
推 skygray2:再一次~再一次~再一次~再一次~
推 traceofwind:妳這樣一副安可安可的叫我也沒辦法阿
推 bluemoony:我也是覺得翻譯者自己添加自己的話..就變調了
推 wild68:怎麼這次完全笑不出來？  看到一半就關掉了
→ wild68:而且感覺上翻譯出來的文字跟人物說的話不同
推 avanishman:以下轉自譯者blog中他自己的回應
→ avanishman:『因為原本的片子有點悶
→ avanishman:　所以這次的字幕完全是用掰的
→ avanishman:　我本人很喜歡就是了XD』
推 spooky221:這是在惡搞小叮噹就是了。XD
※ 編輯: lightring       來自: 140.112.46.125       (12/15 19:51)
※ 編輯: lightring       來自: 140.112.46.125       (12/15 19:52)
推 NoPainNoGay:自己掰自己喜歡？  恁老師咧
推 Whiskey7:樓上是在...? 譯者是翻譯給自己看 純粹是好玩 又不是為了
→ Whiskey7:給大眾 就像看連載日劇一樣 有得看就很好了 還挑剔什麼?
推 NoPainNoGay:挑剔翻譯者笑點低又不尊重日和原作惡搞名作的趣味阿
推 NoPainNoGay:要掰自己作一個動畫來掰阿 Whxxxey7一定最捧場負責笑
→ NoPainNoGay:還負責幹譙有意見的人咧
推 Johnnyswim:我覺得如果有人認為翻的不忠於原味的話  那可以自己翻
→ Johnnyswim:畢竟他又沒有收錢
推 Whiskey7:我覺得很好笑阿 重點他又不是為了給你看 放個大絕 大不了
→ Whiskey7:你不要看 你以為翻日和很容易嗎?
→ Whiskey7:不跟你爭了 你可以跟譯者complain 看以後他還會不會出...
→ sylfie:我想譯者是不會因此不翻的啦 因為還有很多朋友等著看
→ sylfie:不過 大家講話好聽一點嘛 何必動不動就提老幕呢?
推 NoPainNoGay:這種行為當然要提老木阿；試想，大家每期必看的海賊王
→ NoPainNoGay:原本頗受好評的翻譯，突然因為譯者好玩起肖惡搞字幕
→ NoPainNoGay:遑論好笑與否 這樣扭曲原作內涵 純粹滿足表現慾的作法
→ NoPainNoGay:讀者不會抓狂嗎？還昭告天下：全是我掰的，但我很喜歡
推 NoPainNoGay:更何況還弄得那麼難笑，真要提他老木的老木，自嗨個屁
→ NoPainNoGay:這跟讀者有沒有能力自己翻、他是不是自發性服務都沒關
推 NoPainNoGay:最捧場又最有品從不放大絕的的Whxxxey7你說是嗎？
→ NoPainNoGay:糟蹋讀者首度接觸名作體驗的地雷翻譯真他老木要不得
→ sylfie:喔對了 老實版的字幕上傳了喔 說一聲
→ sylfie:NPNG您真的是很激動呢 好想學學你的熱情(騙你的)
→ sylfie:話說回來W7 像這種翻譯者就要給他罵下去啦
→ sylfie:觀眾有迴響他才會嘛會有動力繼續搞嘛
→ sylfie:搞不是以後都爽偽字幕先行也不一定呢 媽啦
→ sylfie:http://www.youtube.com/watch?v=Nm0H7ejT1ZE
推 retsnimle:請問他翻譯有跟讀者收錢嗎？ 譯者根本沒有義務要幫我們
→ retsnimle:翻譯。說難聽一點，不要得了便宜還賣乖。G大還不是常常
→ retsnimle:在連載小說的時候偷放惡搞版的劇情上去，我真的不覺得這
→ retsnimle:樣就可以提九把刀的老木... 好吧，我離題了。
推 roger0918:這也要戰 太閒了
推 morphyster:借轉....感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.90.24