[自介]zomb12

[zomb12 (笑看一切是是非非)]

姓名:黃厚翔


學號:87202214 (B 班)


興趣:和電腦，軟體，硬體翻譯有關的任何事物（最近迷上 CSI 影集）


大學時代最懷念的老師:王世和 (老師我當年應該更用功一點的)，林雪星 (幾年前
                     看到老師時驚覺老師已頭髮白了不少，希望老師別太累了)，
                     鄭壹芬 (當年初日重修時感謝老師多多照顧，RIP....)，
                     黃錦容（雖然當年您是「殺手中的殺手」，但您的日練
                             課讓我很懷念，只因受益良多）。


大學時代印象最深刻的事情:老實說一直覺得自己是個日文系的叛徒，因為個性比較孤僻
                         ，所以大學時代沒有留下太多深刻的回憶，沒有參加過社團
                         ，也沒能交幾個好朋友，且自己沒有多用功，英文念得比日
                         文多，所以其實心裡覺得是種遺憾....。


出沒地點:目前為止僅在大台北地區出沒...XD


目前在幹嘛:不才如我，目前在家當個全職的「軟體中文化」譯者 (就是運用
           Trados等翻譯工具軟體為一些中文化公司翻些技術文件，軟體使用者介面，
           軟硬體廠商網站的內容文字等等...)，主要還是以「英譯中」為主 (我實
           在是個日文系的叛徒...XD)，不過有時候也會嘗試「英翻日」。

           未來想到日本去讀與我目前的翻譯工作有關的語言翻譯領域，雖然很快就
           30 了，不過「有些事現在不作，以後就沒機會了」。


想對大家說:很高興能夠在批踢踢看到東吳日文系各位前後屆同學的交流園地，希望有機
           會能多跟大家交流，談談過往的一些點滴，只是我想可能不會有多少人知道
           我是誰了....(黯然飄走)...XD。

--
                         Numb---Linkin Park
I'm tired of being what you want me to be feeling so faithless lost under the
surface.Don't know what you're expecting of me.Put under the pressure of
walking in your shoes.
(Caught in the undertone just caught in the undertone)
Every step I take is another mistake to you.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.129.105
※ 編輯: zomb12          來自: 114.44.129.105       (08/11 21:36)
推 dolcejp:歡迎阿~日文系真是臥虎藏龍...有空多po文阿~~
推 ginhuang83:隨緣吧+.+
→ zomb12:樓上是俊穎吧...真是 N 久沒見了....
推 ginhuang83:好久不見~Kukuku(飄)
推 moonfly:那我也趁機Keorokerokero一下
→ zomb12:不是 "gorogoro" 嗎？～～(逃)～～XD