推 kaiteinomen:大推!時時刻刻充實自己! 05/03 19:35
推 grace84105:此文切重要害推一個 05/04 00:36
今天看電視發現劉謙也是學長
相信有很多老師都教導過他吧
真是神奇
不過看來畢業後真正從事日文相關的人好像不是很多
是不是市場上人力的區隔真的是太濫了
舉個例子 前幾天有個主編說 食譜好像翻譯錯了
Title看起來怪怪的 食材也不正確
心想 如果是藥材怎麼辦 那照此去做的人
吃下去的人不死定了
最基本的翻譯工作 其實也要有品質的
如果是 漫畫 H小說 隨便翻翻是無傷大雅
但工程 食品類的不就需要高階的人才
台灣人永遠都是便宜就好 市場機制就此被打亂
其次遇到的問題是 企業要兼任兩種專長的人
如 這個職位要自己去跑日本
要和日本人 Social
什麼是真正和日本人 Social 的方式
在日本如何獨立作業
這點很少人會 Care
舉個簡單的例子 Snake 是怎樣的地方
日本酒的種類 日本酒都加什麼喝
等等
第三講到日本的經濟體
日本第一的東西有那些 一般學生也列舉不出來
很多東西日本是吃遍全世界的 如 copier, helmet, camera, bikes...
很多名牌也只有日本的限定版 如 burberry, coach, ...
是 made in japan 其地方找不到的
這些資訊對以後去社會上也有很助益的
當去賣這些東西時 會日文的採購 要怎樣去比價 找出好東西 也是很重要
最後講到文化和社會知識
這點就是透過閱讀來了解了
如很早前的 源式物語 到現在 板東真理子
很早前的 德川家康 人生不需求急 到現在 色狼作家的 鈍感力
當懂這些除了和日本人可侃侃而談外
看東西的深度也會不同
簡單的例子 如看到101 一般人可能看到樓
有的人看到 上面的懸轉餐廳
有的人看到 structure 想像地震時它的情況
有的人看到他的歷史
誰下決定要建的
建造對台北的意義
帶來什麼效應
那一年慘況過年字樣是 Sony 不是代表我們的台灣
同樣看到日本的東京鐵塔 大阪城 甲子園也是一樣
What do you see...
牢騷一堆 希望日文系大家共勉之
創造更好的未來 Cheers
Thanks
Luke
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.1.27