[問題] 東吳的校名...

[cufish0602 (異想幻魚)]

其實身為一個東吳的學生
都已經大四要畢業了
才來問這種問題有點丟臉
不過我爬了好多板都爬不到
就來丟臉一下好了

相信每個東吳的學生
在英文的課的時候都有念到
我們中文名稱是東吳大學
但英文名稱是Soochow
原因課本上也有解釋

不過到了最近我自己在念日文
(我不是日文系的)
我才忽然想到
那用其他國語言的時候
我們是要用東吳還是用Soochow呢??

這個問題感覺有點瞎
不過答案到底是什麼啊??


--
去拍拍小山的肩膀試試~♥□ 阿山~(揮)          ■ 我們去~       □ 真的親了嘛…
         はい！あにき  ■    你剩兩次機會(笑)□  搭摩天輪吧♥ ■  慶ちゃん‥(戳)
     ○(○             □  \○/﹋  ○        ■   ○(○ (點頭)□(○、○    冷
    亮╯手>            ■   手     ∞        □ <增ˇ手)      ■╰慶–成 ←落
    |>  ||    ψMAY0718□  ╯|     |\        ■  /|  ||       □  ||  |    ？
ドS 亮＋手 = 人間凶器!?     試著叫阿山吧♥      在頂端CHU了?!      莫名在意XD   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.179.199
推 bymystyle:我猜是蘇州....
→ littlekidd:你翻日文課本不是直接念東吳大學的日文嗎？
推 peter1082:也是用蘇州吧 我舅舅用英文寫推薦信也是用Soochow..
推 cannyL:直接用東吳
→ cannyL:日文直接用東吳大學~ 不用蘇州喔~
推 lovehan:日文沒差吧  反正寫漢字就對了
推 cannyL:羅馬拼音就是 tou go 呀~
推 thegift:其實我覺得我們應該英文改名一下...
推 nadeshiko:而且實踐也是SCU
→ nadeshiko:不過他們都簡稱USC了的樣子 XD
推 agtmrw:直接用東吳吧 @@ 老師上課也都說東吳
推 KT7:偷推簽名檔XDDDDDDDDDD
→ uchuyabai:我也覺得英文校名好怪...
推 inuyasha1030:偷推簽名檔裡面的亮>//<
→ bayland:這個和校史有關，東吳在蘇州時就用了soochow，我們是沿用
推 uuxgxrx:國文選前面有東吳創校和復校的歷史唷!
推 crazywater:我記得前幾個禮拜比大經盃的時候
→ crazywater:有學校跑來問我們為什麼要叫SCU  我也不知道怎麼回 XD
→ kurenai09:國際註冊的校名是蘇州 大陸的蘇州大學不是用這個名