我跟郁婷兩個 帶著兩個剛來台灣一個月的日本人去士林夜市
沿路上 我第一次強烈感受到眾人注視的目光
原來大家的視線那麼火辣！！哈哈哈哈
因為那兩個日本人的中文都還不是很好
沿路上大部分都是用日文交談
我想可能大家都以為我們是四個日本人吧！才會那麼肆無忌憚地.....
有對走在我們前面的情侶 就邊走邊唱著 歡迎!歡迎!我們歡迎你!!!!
其女友居然還糾正說 是你們!!不是你!!!
害就在他們後面的我 臉一陣青一陣白....
不知道是不是該慶幸 這段對話 對那兩個日本人來說還太難 所以完全沒有接收到
是說 如果是真的歡迎就算了
那種皮笑肉不笑的嬉鬧語氣 唉.....
後來跟同學抱怨
同學不好意思的笑說 他也曾經跟他們班的男生這樣鬧過.....
但 實在感覺不是很好耶.......><
畢竟 日本人也不是每個都壞人 這樣的待客之道 說實話有點差
欺負人家聽不懂也不應該這樣.......
要是聽得懂更糟.....
最近認識了三個來台灣學中文的日本人
其實，對日本人來說，在學校學的都是簡體字，教的也都是大陸那邊的中文
以貿易關係來看 大陸的市場是無法否認的龐大
且 不管食物是不是一堆黑心的 當地的生活花費 相較於台北 絕對低得多
基本上 如果要留學 去大陸應該才是時勢所趨
但，他們最後都選擇來台灣 我想做這個決定也是是需要勇氣的
國字本來就難了 台灣還都是繁體字 對於學簡體字已經頭很大的日人來說
繁體字更是個甜蜜的負荷...
但，就是因為台灣的治安、台灣不會像大陸那樣隨口開價 台灣人民的和善
相較於大陸 台灣更讓他們有安心的感覺
日本男生還跟我說 雖然他學的是簡體字 但他覺得繁體字更美
之前我覺得日本人都假假的
但 後來想想 我遇到讓我感覺不舒服的大多是東京來的
東京的日本人向來以冷漠著稱.....
就像相較於南部 台北人或許也給人家冷冷的感覺....
不過 我一月去東京的時候 去問路的時候幾乎每個人都很熱心地回答我
所以應該也是因人而異
認識的那幾個日本人 倒是一點都不假
好吃就直說好吃 還好就說還好 不能接受也同樣直說
還真的希望他們感受到的是友善的那面
揶揄的那面就......
畢竟來者是客 要是我們去國外被這樣開玩笑 心情怎會好受呢.....
ps.我終於透過他們 才知道日本的外文教學方式...
第二外語就算了 連中文系的課程中 都沒有會話...
聽力的練習更是 速度慢到 會聽不下去的那種
也因此 第一次跟我吃飯 我的講話速度狠狠地讓兩個日本人呆住
第二外語那更慘 據說就是一直教文法
大家都只是為了學分去學
所以那個男生學了一堆很難的字 卻怎麼說 我怎麼聽不懂.....><
因為根本就沒有對話的練習
所以男生笑說 日本人不會說英文也是因為這個原因
大家都只是為了考試學 所以都不會講
也因此他們如果真的要學好語言 都要透過留學的方式
所以 他們對我跟郁婷 沒有留學 去日本也沒有幾次 甚至一次都沒去過
也沒有日本朋友 或是日本男朋友 日文可以講成這樣 非常訝異
是說 想想 台灣的英文教育似乎也是這樣。。。。
好啦 我的英文程度應該跟日本人相差無幾。。。。＞＜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.139.171