作者freezeraven (奇蹟之風)
看板SD-GundamOL
標題[閒聊] 豆知識 有關EXAM系統啟動以及明鏡止水翻譯
時間Thu Oct 29 03:46:35 2009
明鏡止水 機體HP50%以下時機動力上升+必殺技威力上升
EXAM系統啟動 機體HP50%以下時機動力上升+攻擊速度上升
以上是台版兩個技能的翻譯
http://photo.xuite.net/deathruler/3536711/4.jpg/sizes/o/
左上的部分是遊戲戰紀，也就是前身的鋼彈基地的技能資料，與韓版同步。
體力在50%以下時 機體的
移動速度增加+攻擊速度增加。
左下的部分是SD高達頻道，也是陸版的資料集散地。
机体HP50%以下时
机动力上升+攻击速度上升。
右上是米版Wiki的技能資料，與韓版同步。
Movement speed is increased + Attack speed is increased
, when HP drops below 50%.
右下是日版Wiki的技能資料，也是與韓版同步。
体力が50%以下の時にユニットの
動きが速くなる＋攻撃速度増加。
有沒有發現，除了台版，陸版之外，其他版本的資料全都是移動力上升...
而我們也知道其實台版翻譯也只是陸版翻譯成繁體就直接拿來用
因此會和陸版有一樣的錯誤也是"
天經地義"的事情
我們不可以因此而說什麼"
黑椒"，畢竟是陸版那邊先翻譯錯誤
千錯萬錯絕對不會是我們英明神武三大保證的紅心辣椒公司的錯，您說是吧？
--
╭╮╭─╯『言葉よりも 記憶よりも この手が覚えてる ╭
╰┼╯ 熱く濡れて僕に語る頬を │
│ いつか 空に裂けて散らばる │
╭╯ 想い御舟に抱かれて ╭╯
│ 銀色の明日を目指す 真実も探せないまま』╭┼╮
╯ ╭ BALDR SKY Dive2“RECORDARE” 2009/11/27 OPEN COMBAT╭─╯╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.48.238
推 honey4617912:這樣看起來好像蠻雞肋的 移動速度...有包含推進嗎?? 10/29 08:22
推 justwait :可是我看韓版的超閃第二技能好像不是明鏡說~ 10/29 08:43
→ justwait :第二技能啟動以後，超閃會變金色的..囧 10/29 08:44
→ PK0857 :韓國那邊的超閃有改過 = =" 明鏡發動後才會變金色 10/29 08:46
推 KaworuNagisa:移動速度真的變比較快 10/29 09:27
推 coldring :匪區真正的翻譯人材都在民間呀.... 10/29 10:16
推 kramer :山寨還比山寨差 世界奇觀阿... 10/29 14:02