[閒聊] 大家來猜一猜

[freezeraven (奇蹟之風)]

改版前 攻擊38 防禦48 速度56 血量40 必殺40 敏捷35 總合257

改版後 攻擊38 防禦55 速度56 血量40 必殺40 敏捷45 總合274

大家來猜猜這台機體是哪台 XD

--
╭╮╭─╯『言葉よりも　記憶よりも　この手が覚えてる                      ╭
╰┼╯           熱く濡れて僕に語る頬を                                   │
  │                  いつか　空に裂けて散らばる                          │
╭╯                       想い御舟に抱かれて                           ╭╯
│                            銀燭の明日を目指す  真実も探せないまま』╭┼╮
╯          ╭ BALDR SKY Dive2“RECORDARE” 2009/11/27 OPEN COMBAT╭─╯╰╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.48.238
推 A0920562882 :亂猜...風車XD
推 bluelamb    :陸戰型鋼彈
→ freezeraven :正解 :3
推 legendgg    :2L??
→ freezeraven :B rank 布屬性 陸戰型鋼彈，跟進韓版設定變成這樣。
推 rabbit190   :這算是平反嗎?
→ freezeraven :韓版最近都在patch平衡一些舊機體...XD
推 JetaimeMia  :所以機體六圍v1.8還沒出來是因為小青要全部重量=  =?
推 rabbit190   :改成2.0a好了
→ freezeraven :昨晚的情報是C機的還沒完全完成。
→ brainpowered:台版OS系列技能動血量還不改嗎
推 JetaimeMia  :我也覺得直接跳2.0比較好
推 xGUNDAMx    :台版OS系列技能發動的說明還不修正嗎。
→ freezeraven :...好問題，翻譯的問題無解，我覺得永遠不會改了
推 JetaimeMia  :對了 會測機體特裝加的數值嗎 好像各機體加的量有差
→ JetaimeMia  :除了已知的技能等等影響 不知機體rank or某些特殊機
→ JetaimeMia  :在特裝點加的量上面會不會有影響or例外
→ jimmy2797161:Rank 精狙 鐵壁 已知3項
推 brainpowered:翻譯問題連官方自己都不知道吧
→ freezeraven :韓國明明就有放完整patch note，抄過來都不會真的有
→ freezeraven :夠懶惰的...-_-"
→ brainpowered:台版都拿陸版的陸版錯了台版也是照抄吧
→ freezeraven :其實這翻譯的確是一開始韓版的翻譯，可是後來韓版有
→ freezeraven :作修正，可是陸版有跟進一部分，台版是完全沒改。
→ JetaimeMia  :找個專業鄉民去翻譯都比官方翻譯的好XD
推 JetaimeMia  :一直覺得為啥底力硬要翻成中文變低能力  很不習慣
→ JetaimeMia  :有鄉民跟我有同樣看法嗎 還是我機戰玩太多了XD?
推 rabbit190   :黑椒就是不找板上神人去做工讀生 呿
→ freezeraven :難道你想他翻成火事場的馬鹿力嗎？
→ freezeraven :你覺得遊戲公司會跑到版上來徵人嗎 XD
→ brainpowered:因為底力是日文阿有些人不懂底力的意思吧-.-
→ jimmy2797161:底力是日文漢字 -.-
→ JetaimeMia  :知道是漢字底力呀 意思是潛力 低能力感覺就有點差距
推 rabbit190   :黑椒邏輯:底=低下 力=力量 低下的力量=低能力!))無誤
→ JetaimeMia  :我是說硬要把漢字底力直翻成低能力 有點大陸翻譯味道
→ JetaimeMia  :沒錯 就是不認同這種大陸直翻邏輯=  =
→ vine1112    :不是有陣子是 爆發力發動 個人覺得就很好啊~
推 dark1530    :每次看到低能力，我的嘴角就上揚了
推 JetaimeMia  :還有 誰會不知道那是日文漢字=  =
→ brainpowered:"低能"  力發動感覺就很XD
→ JetaimeMia  :腦包的力量...? arg3表示:我是腦包!!喔拉喔拉喔拉~~!
→ jimmy2797161:翻成潛力可能好一點 另外不是每個人都玩過SRW
→ jimmy2797161:對沒玩過的人來說 誰會知道底力是3小碗糕?
推 JetaimeMia  :所以要翻就翻成潛力呀 誰知道低能力是啥鬼?
→ JetaimeMia  :與其翻成偏離原意的 不如保留或重翻 你說是吧
→ RODPoy99    :沒看過Seed的也不懂什麼是暴種啊 所以暴種也要改掉!
→ RODPoy99    :所以翻底力沒什麼不好啊 再說下面可是有解說的
→ RODPoy99    :翻低能力其他人也不一定看得懂吧 XD "低能"力
→ freezeraven :用Seed來比喻有點怪怪的，再怎樣Seed也還是鋼彈作品
→ freezeraven :SRW只是crossover的作品，要拿來當比喻有點不太恰當
推 osbsd1      :沒玩過SRW也知道底力啊~"~
→ freezeraven :翻譯這種東西講求信達雅、不過這年頭為了求快、求便
→ freezeraven :宜，很多公司都忽略了雅這一點，是還蠻可惜的。
推 wolfacyy    :低能發動(誤~~  爆發力發動~潛能爆發 都不錯吧
→ wolfacyy    :爆種改回 SEED覺醒 比較好聽
→ brainpowered:爆種是俗稱吧結果變正式譯名
推 bhgkai      :改"低能發作"如何？
→ post02      :參考一下!謝謝! http://www.94istudy.com