作者eMidway (中途)
看板SD-GundamOL
標題Re: [閒聊] SD無用雜記
時間Tue Dec 1 19:21:59 2009
※ 引述《gn00465971 (沙嵐之焰)》之銘言：
: 說起來 所謂的"攻擊開始型MS"是什麼意思? 我到現在還是不懂啊
只回應一下這個翻譯的部分，我認為所謂的"開始型MS"，指的是
英文中的prototype MS，中文就是原型機的意思。
所謂的protoptype（原型），就是和massproduction（量產）機型
有所區別。是發展中的，少量製造用來測試用的機體。
簡單說就是各作品中的主角機啦!而量產型就是雜兵用機。
所以黑椒幾乎每台主角機體都有"開始型MS"這種鳥蛋翻譯...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.94.118
推 FHOW :是massproduction 12/01 19:22
破英文馬上被電，哈哈。已改正
※ 編輯: eMidway 來自: 203.64.94.118 (12/01 19:23)
→ freezeraven :其實還有一些是翻譯成起始型。 12/01 19:28
→ realleader :比較常用的是 泛用試作型 12/01 21:57
→ remix7 :黑椒真的完全不懂鋼彈，看翻譯就知道沒做功課 12/01 21:58
→ seekfairy :看那精閃的手推車徽記 12/02 00:15