推 silentgiant:現在，義大利這裡面臨一個美麗的危機， 10/01 15:41
→ silentgiant:這危機是特定以威尼斯來說 10/01 15:42
→ BaBi:Nowhere 到處, 任何地方... 10/01 17:52
推 Parazicecum:樓上 這裡的nowhere應該是指沒有任何地方吧? 10/01 19:42
→ Parazicecum:建議給一點上下文.... 10/01 19:43
→ silentgiant:framed有框定、骨架的意思 我不確定.. 10/01 19:52
→ yoson:在義大利沒有任何一個地方比威尼斯更加完美地呈示了這樣一個 10/02 01:45
→ yoson:危機 (我猜這危機指的是全球暖化啦 純粹亂猜) 10/02 01:46
→ yoson:抱歉 這裡的危機應該是非特定 10/02 02:15
→ yoson:所以應該這樣翻: 在義大利沒有任何一個地方比威尼斯更美麗地 10/02 02:15
→ yoson:呈示了一個危機 10/02 02:16
→ yoson:a crisis is framed差不多等於 a crisis is produced 10/02 02:18
→ BaBi:我的想法和樓上一樣, 只是想說他的意思應該不是翻成現在... 10/02 07:13