Re: [閒聊] 試著寫看看英文答案+部份題目小詳解

[lovehan (尋找初衷...)]

102年翻譯

1.

對(現今的)許多學生而言，在課業與課外活動間取得平衡是一大挑戰。
                        ^^              ^^^^^^^^^^


It is a great challenge for most of students nowadays to

strike a balance between their studies and extracurricular

activities.


(我比較喜歡一句搞定...)


2.

(有效(率)的)時間管理是【(每位有責任感的)學生必須學習的】首要課題。


Effective time management is a top priority that every responsible

student has to learn.


-------------------------------------------------------------------------


中文拆字大概是這樣   僅供參考

--
                        ◣    ◢
                       <◢.  .◣    野ブタパワー ~~~
                      ╰◥ @@ ◤              注入!!
                             ＞
                          ︱﹨


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.185.238
推 EngLearner:第一句建議用 most students 比較自然
我亂寫的   和補教寫的好像也差蠻多的  (?)   僅供參考
→ xx41102:strike "for" ?    "the" top priority ?
strike a balance between A and B   這句型(片語)  課本應該有的...
the 應該可  但是決定權在閱卷老師身上...無解
老實說我根本不常用priority這個字....說不定是我寫錯哦   XDD
→ xx41102:恩他寫有效的 我就寫.....practical QAQ 課以嗎ˊˋ
這也是要看閱卷老師....
→ xx41102:有責任的我寫 students with a sense of duty不知道可不可
→ xx41102:以ˋˊ
你這樣用  是沒問題的  我覺得你這樣用也很漂亮
推 xx41102:糗了 扣一分了= =
我跟你解釋一下  這個句型  以前在五六冊  一定會學到
但是我下午有去翻三家版本的課本   好像沒看到....
所以我還不清楚哪個版本有選到這個片語
唯一能確定的是  99課綱的甲乙版  可能比以前的還簡單...
推 xx41102:.....orz
→ xx41102:這樣是扣1?還是0.5?
→ xx41102:話說你的student不用+s?
我前面有用every  單數複數應該沒差
推 sz:第1題我與1F看法相同, 用most不要用most of
→ sz:要用most of後面要加the, 意思也不太一樣
→ sz: http://www.grammar-quizzes.com/article4d.html
→ sz:第2題a top priority我覺得也要改成the ...
→ sz:不過我會用 the first lesson
了解
推 jasonkuo515:我也寫the first lesson to learn
補教好像也是用 lesson
※ 編輯: lovehan         來自: 59.104.188.119       (07/04 12:55)
推 jasonkuo515:是說我用了after-school activities
→ jasonkuo515:跟achieve balance between 雖說都google的到這些用法
→ jasonkuo515:但不知道是否正確 希望不會被扣
推 jasonkuo515:balance前是否一定要加a 我忘記我有沒有加了