Re: [問題] 背英文作文的必要性?

[arrenwu (狂氣的 mad engineer)]

※ 引述《mzwj (BLUE SKY)》之銘言：
: 各位好我是明年的準考生，而目前120多天學校英文老師要求我們要背英文範文然後整篇默出來。但我個人覺得把這時間用來背單字讀長春藤IVY比較有用。英文作文不是應該要教學生如何寫如何舖陳嗎？
: 不知各位想法如何?謝謝

如果你自認不是啥高手，先去練翻譯吧。
你的英文作文如果翻成中文有小學五年級的作文水準，拿個16分不是問題(滿分20)。

語感什麼啥小的不用想太多，練習翻譯就對了。

先學習如何讓兩到三句的中文，藉由你的翻譯，變成看起來像美國人講的話。
考試的時候只要把你想到的最簡單的句子翻成英文，分數就會很高了。

但光是要做到黃字那一點，就要練滿久的。

至於要達到超過16分的部分，就跟你的中文作文程度比較有關了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.194.232.103
→ kosoj6:先學習如何讓兩到三句的中文，藉由你的翻譯，變成看起來像
→ kosoj6:美國人講的話。 真是受教
→ kosoj6:像是Don't give a shit about what language sense just
→ kosoj6:practice translating
→ canonring151:怎麼會是要翻成美國人"講"的話...
→ canonring151:應該是將中文語句翻英後~是符合英文文法 而非直翻
我講得不清楚，應該說，撇開那些slang，寫得像美國人講話就OK了。
至於文法，美國人講話，絕大多數的文法都很正確。
→ kosoj6:美國人講話，絕大多數的文法都很正確。 再度受教
※ 編輯: arrenwu         來自: 67.194.232.103       (09/19 11:59)