[問題] 為什本土劇他們要夾雜超多國語？

[daredragon (sssss  )]

我昨天看重播龍慧跑去河邊告別

有慧:你一定要幸福～

文龍:你也是～ （而且那個"是"超大陸腔的)

只要他們一講國語就覺得超怪的

個人覺得裡面就有美和縣長台語最溜


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.170.208
推 hank310075:最溜的我推王富貴
→ silvy:富貴的台語才溜？
→ okesasa:富貴更溜... 還有俚語
→ lovenick123:那台語劇國語劇有時候也會夾雜一些少量的英文壓!!
→ lovenick123:那是不是也不行呢? 偶爾少量應該還OK吧~
推 keeyah:我反而覺得有美還好，富貴、氣辜、縣長台語都很溜
→ keeyah:                                   漏了全哥
推 noteinthewin:每個從美國回來的都要雜幾句不標準的英文
→ avw:講到出國 99%都是美國 ~__~
推 idxxxx:美國回來結果都會講台語XD
推 TEJTMLTS:不~他還會說一句英文:take easy!!!!XD
推 dspswen:                                 ok ?
推 Eva44:有時候一句話就有幾個字特別要用國語說,又不是很難,聽起來
→ Eva44:很不順耳,有些人的名字明明用台語唸比較好聽的說!!!
→ okesasa:美國回來的還講錯!orz...是take it easy...
→ ianqoo2000:這就是三立的八點檔，第一次看請習慣它
推 JCeve:以前的某部戲場景在美國，大家還都用台語上班呢！
→ JCeve:印象中是我奶奶看重播時看到的，好像是台灣阿誠？@_@
推 hansmtom:因為他們不 會用台語把那句話翻譯過來……
→ floren:美國回來的,只有名字是英文,其他都撂台語
→ maochou:樓上這句話是重點= =
推 fatfatfatpig:他們的風氣根本是會講的用台語，不會講的就念國語
推 avw:"你一定要幸福喔" 這句為啥不用台語講 用台語才順 也有fu阿
→ okesasa:〝喔〞 用台語念會有破壞fu的感覺~~~
推 evenblue:唸完台語放國語歌  唸完國語很有FU後 又放台語歌 囧
推 OrangeBear:文龍講國語聲音超好聽的>/////<
推 avw:那改成 "你一定要美滿喔"  '喔'會很破壞fu嗎?
→ avw:我覺得明珠用國語唸選舉文宣才好聽.. 還有很多成語咧
推 OrangeBear:XDDDD  好搞笑
→ okesasa:我寧可有慧大喊〝你一定要幸福〞 這樣就好嚕!!
→ iamyamashi:DONKEY有說TAKE EASY  不過發音超級憋腳就是了
推 avw:ok大  我覺得有慧根本就口是心非 所以加"喔" ...不確定用語
→ okesasa:一定口是心非的啊!!! XDDDDD~~~ 不然做啥落淚