[討論] 連續劇太多國語詞彙穿插!!

[hihigh (嗨~~)]

天下父母心的台詞，
有的明明很簡單的生活用語，
卻要用國語來講，
顯得兩三句就會穿插幾個國語詞彙，
聽起來很不順暢，很奇怪。


例如，這些詞彙有「回憶」、「權威」、「血癌」、「血癌末期」…
這些翻成台語不難吧，
不知是演員本身的問題，
還是製作單位無所謂，
可以看出他們這方面不用心。


這樣就好像我們講話中時常穿插幾個英文字一樣奇怪

例：今天我到supermarket時，看到apple，就買了two斤了



雖然我也不會喜歡夜市人生的劇情，
但他們對台語詞方面的確比較講究、比較道地，
也會用一些哲諺穿插在台詞當中，
其實哲諺是老祖先所累積的智慧，
其中蘊涵著許多人生的道理以及台灣的文化背景。


藍心媚就說：本來也不知道「未雨綢繆」的台語怎麼說，
後來才知道原來是「好天也著積雨來糧」。


媒體本身就有教育的功能，
如果能讓觀眾欣賞戲劇之餘，
又能學到道地的台語，以及精典的俗諺，
讓台灣的語言、文化繼續傳承下去，
也算功德一件!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.14.196
→ blueshit:我覺得還好，我本身講話就是國台語夾雜 夜市的俗諺太多
→ blueshit:讓我覺得很刻意
→ robeant:在連續劇中一段話國台語詞彙夾雜太多聽起來很怪
→ robeant:像「尷尬」這種在台語連續劇中常見的詞，卻用國語講
推 Bluedaysun:可是我覺得你舉例的跟台語穿插國語感覺不太同
推 iamsamu:我也覺得明明可以用台語講,為什麼一定要用國語?挺奇怪的
推 avw:  小菁"這是一個充滿光和愛的地方" 光用光明來講是否好一點?
推 ianqoo2000:她那句是用台語念的呀
推 tlpil:三立怪的地方在 跟R大講的一樣 有些有常用的台語用法卻偏偏
→ avw:小菁是用台語唸 發音也正確沒錯 可是台語沒人會這樣講阿
→ tlpil:硬是用國語講非常突兀 像是尷尬就是常見的
推 Bluedaysun:尷尬台語是唉唷嗎??
→ ianqoo2000:ㄋㄞˇㄧㄛˇ
推 Bluedaysun:丟賭 這個台語 好像也常常直接略過講國語
推 tlpil:好天也著積雨來糧 我就會講 是有沒有在講的問題阿
→ robeant:我也覺得是有沒有在講的問題，有的俚語沒那麼冷門
→ robeant:只是如我平常慣用是國語，就不太會講俚語
→ robeant:B大提到躊躇這個詞也很常聽到的
推 sizuku2:三立沒有台語老師 都是用google的翻譯機直翻的啦
→ avw:三立有廖教授講俚語 (廖峻)
推 irina0629:真的越來越嚴重
推 fatfatfatpig:演員的台語程度有別，台語越濫的穿插越多國語