[新聞] 台劇拚收視 大抄日韓美劇

[gracescott (謹言 為喜歡的人)]

【聯合報╱記者楊起鳳／台北報導】 2010.07.02 03:43 am

新聞局標榜提倡文創產業，希望帶動台灣影視業向韓國看齊，走向國際化。
台灣戲劇，劇情出現韓劇元素的比例大為提高。甚至西片情節也都出現劇情
中。

妻子們的戰爭 花系列再現

中視新八點檔「妻子們的戰爭」劇名有韓劇「妻子的誘惑」影子，劇情更是
「花系列」，劇中講代理孕母愛上孕夫的故事，與中視多年前轟動一時的「
姻緣花」如出一轍。

劇中周幼婷與陳仙梅姊妹倆愛上同一個男人，展開復仇計畫，又有「大老婆
的反擊」影子。陳仙梅演的代理孕母就是當年「姻緣花」中顧小春的角色。

製作人王鈞不否認就是取材於韓劇及花系列，他說：「韓國家庭劇在台灣吸
引了不少女性觀眾，為了不讓韓流專美於前，才想發揮『花系列』的精神，
製作出更勝於韓劇的家庭劇，但在劇情上，更貼近台灣觀眾，劇情包括婆媳
間的角力、傳宗接代的壓力、夫妻間的矛盾。」

父母心、夜市 玩推人入海

三立「天下父母心」早期就被批抄襲「妻子的誘惑」，最近更變本加厲，馬
幼興將連靜雯推入海中橋段仿造「妻子的誘惑」老公推老婆下海那段，民視
「夜市人生」王燦也搞同樣把戲，推女主角入海成了刺激收視率偏方。

幸福最晴天 仿女佣變鳳凰

偶像劇「幸福最晴天」更集各劇之大成，片中女主角張鈞甯在片中飾演來自
孤兒院的孤兒，就有卡通版「小甜甜」影子，之後她到了飯店擔任housekeeper
，更引用西片「女佣變鳳凰」的情節，陰錯陽差與飯店小開賀軍翔相戀，張
鈞甯還教男主角做甜點，也是取材阿部寬與矢田亞希子主演的日劇「甜心小
廚師」橋段。甚至片中一開場，男主角開著名貴轎車撞倒騎著腳踏車的平民
女主角畫面，還是取自台劇「王子變青蛙」。

另一部偶像劇「男生宿舍的女生」更是偶像時裝版的「花木蘭」與「花樣少
男少女」綜合體。

台灣電視劇愛抄襲，三立行銷副總張正芬認為，原因在於電視劇受歡迎的公
式大同小異，「不論好萊塢或日、韓劇，在吸引觀眾基本公式上都差不多，
所以努力經營編劇人才的培養與創意的發揮相對的重要。」

她指出，三立雖每年投入大批金錢與人力栽培編劇人才，還成立「敘事工場
」，但培養一位真正的好編劇，除了要有天分，要能上線有自己想法的需要
2到3年時間，她呼籲業界該更正視這個問題，不是只想圖方便，隨變改編日
韓美劇，這樣才能讓台灣文創產業真正提升。

【2010/07/02 聯合報】@ http://udn.com/





--

阿芬的部落格--自言自語話耿豪
http://tw.myblog.yahoo.com/g-s

歡迎喜歡王耿豪演出作品的朋友

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.136.62
→ RIVENSODA:場面話人人都會講 拍出來的是不是抄的大家都知道 真敢講
推 poiud228:能做到完全不抄 真的不容易
→ poiud228:為什麼梗被用過別人就不能用= =
→ irina0629:梗可以重複用 但我對這種老梗沒興趣
→ eefftoo:一直用的梗到最後就變成大爛梗...
→ coffeewhite:炒冷飯也要有技巧，不光是複製貼上而已
→ charlie1127:三立最沒資格發言，每部偶像劇都是抄的，王子就是抄最
→ charlie1127:後之舞，還真敢說，天下這部戲可不止抄妻誘，金三順、
→ charlie1127:個人趣向、巾幗梟雄的台詞等，三立可是抄了一大堆，此
→ charlie1127:劇宛如一部大雜燴，難吃又難看
→ charlie1127:寫這篇的記者完全沒有在做功課
推 poiud228:八卦版：這個叫致敬 懂不懂
推 il0318:推樓上的話，不過老梗真的很受歡迎，不然就不會有人一直用
→ Tina2255:公式為什麼不能重用，問題是要用得好就很棒啊！像
→ Tina2255:第二回合我愛你，一開始觀眾以為是抄日劇，結果呢？明明
→ Tina2255:就是用了回到過去這個公式(這又不止於某部日劇才有)，如
→ Tina2255:舊瓶裝新酒其實很重要,不要小看這層技巧了！編劇加油
→ Tina2255:補充一下，我愛第二回合，我一點都不覺得他有抄日劇之嫌