Re: [感想] 可以不要一直說國語嗎?

[sizuku2 (拜╰(〒皿〒)╯託)]

※ 引述《purpleperi (妮妮)》之銘言：
: 這個應該超多人抱怨的吧，我以前也抱怨過
: 我本來以為是編劇問題，後來有人推文說是演員的問題
: 我有時候就特地會去低調重新看看，發現很多真的是一些年輕演員才有
: 大部分老演員好像都還是講台語比較多，像是天誠的姐姐再叫蕭漢昇就用台語講
這就好笑了 不要說本省外省
三立用的很多演員本來是國語掛的(民視更多)
就拿三立來講 水波大、高明泉、天誠姐(這個在花系列這麼有名)
(這三個台語講的認真)
可是該在台語劇就好好練台語 有什麼問題 一集演員費那麼多拿假的?
: 這個阿= = 真的會讓人影響演員觀感
: 還是會讓我覺得這個演員不是很敬業
: 我看到那些很敢在八點檔講一堆國語的演員都很佩服
完全沒錯 不管再帥再美 在台語劇裏講一堆國語就是不喜歡
這種詮釋的問題在拿到劇本RE台詞時 就要斟酌了
明明很簡單的字詞就是要用國語?

不要說ON檔(沒時間 我沒時間) 就可以不理會
民視的夜市我相信ON的也很嚴重
但連大風哥都不講國語的(人家的台詞是台語 然後字幕打的大概是原劇本)
: 現在都不用在乎觀眾看的感受了，劇組也不求一下
劇組和某些演員都很隨便
: 說真的三立一直輸不是沒有道理的
特別喜歡看水波大不是沒有道理的
: 這種事板上已經反應過很多遍，沒辦法講台語的用國語可以理解
: 明明有台語可以說還講國語，演八點檔演到這麼混喔
: 某幾個演員我真的覺得超誇張，而且最佩服的是完全不甩觀眾
: 上一檔的演員，觀眾反應國語講太多，還會在乎觀眾觀感
有嗎？還是我看太少集XD
: 這檔某些演員，完全不把觀眾放在眼裡
: 這檔一開播就在反應了，到現在還是不鳥我們
: 不想講台語不要來演八點檔，去接偶像劇吧
: 這幾個演員是怎樣，演戲演到這麼囂張
: 不要說長輩了，國語太多我也會聽得很痛苦，這並不是只是夾雜的問題
: 而是三立的國語有時候還會多過台語台詞
: 上一檔我就有看過兩個小時裡面超過一個小時的國語台詞
: 我真的超佩服的，看到就會渡爛關電視
: 尤其是有些台詞，連我台語這麼爛的都知道台語怎麼說
: 說真的，看到那種演員，我都關電視不看或轉台，其實不用客氣
: 反正他們也很跩不甩觀眾，讓他出來就掉收視也不用太客氣
: 這麼愛講國語就別來，不要來這裡好像講台語是欠我們的一樣
: 會抱怨的不是老一輩，老一輩的都碼直接轉台
: 會上來罵的還不是會用網路的才會來罵
: 現在國語台這麼多，台語台才幾台? 想聽國語會看八點檔嗎
: 我之前開始看三立，就是因為想看"台語"劇
: 某些演員我請你摸摸你自己的良心，我轉三立看你落國語幹麻
: 國語不好跟你學國語是不是?
只能大推了
: ※ 引述《potentiality (  )》之銘言：
: : 家和萬事興是台語劇,就不要一直夾雜國語好嗎?
: : 家裡長輩都聽台語的,一直夾雜國台語,他們就會想轉到友台(清晰台語發音)
: : 這樣我想看也不能看阿
: : 感覺年輕演員比較嚴重,拜託劇組一下好嘛?
: : (來補個字數,舉個例子好了- "高抬貴手" 這個不是有台語說法嗎?->手疏牙蛤管耶,
: :  今天能看到的劇情不多,就舉這個例子了,之前慧心天誠他們也講一堆國語)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.196.149
※ 編輯: sizuku2         來自: 118.233.196.149      (12/04 11:47)
推 sa750696:推"特別喜歡看水波老大不是沒道理的"XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ceciliar:特別喜歡看水波大不是沒有道理的 XD
推 kaihsin:XD...隔壁友慧大風的名字也都是用國語對稱的...
→ kaihsin:腳踏車公司也是直接國語!我覺得國台語混雜是反映現在生活
→ kaihsin:再說...三立民視都沒有強調八點檔是閩南語連續劇吧?
→ kaihsin:所以說這是台語劇,但是電視台只說這是八點檔連續劇而已
           本篇的重點不是名字 而是台詞部分啊
           像民視上一檔娘家 每次廣告片頭都說娘家我就很不爽XD
           明明應該講後頭厝
           至於台語劇的問題 這是我身為觀眾看了這麼久的感想
           而民視的劇組的確在台語詮釋方面用心很多
推 action1988:名字講國語我是覺得還好，但有些台詞明明有台語，演員
→ action1988:卻講國語，例如某次天誠就直接用國語說「自私自利，丟
→ action1988:人現眼」，感覺不是很好
           沒錯 重點是很多台詞(已經不是台語專用俚語這專業的)
           很普通用台語能詮釋的就用國語講 而且感覺很不自然的被穿插在句中
           在此我不得不讚一下六月
           雖然慧心這角色被版上很嫌棄
           不過連我爸跟六月不熟 卻覺得她講台語很自然
           尤其是跟家寶的戲 明明她應該也是國語那掛的
           而且在民視的幾檔戲都因國語超標而被觀眾嫌XD
推 shang367:推水波大XDDDD  從上上一檔的方國強就很喜歡了
推 maly0728:水波大的"摸貼嚕"聽到頗有喜感XDDD
推 tlpil:我非常確定大風哥會講台語 因為他只是大學去米國唸書
→ tlpil:姚元浩看來也會依循李政穎的模式 因為台語輪轉而被重用
         大風哥的台語本來就不錯 是演的不好XD
         舉錯例子了
         那來發、純純、24個昊天呢？尤其是昊天 偶像劇也演 但不見他在
         台語劇中落國語啊
         還有老一輩的光哥、龐哥等等的
         光哥是語言天份不高 可是也硬講怪怪的台語XD
         龐哥台語標準到你不知道他是國語掛的吧(水波大:挖嘛是啊)
推 thisbook:大風哥台語不錯 但是表情不好 XD
推 whyy:另推梁家榕 明明本身台語不好 也很用心用台語演繹劇本
        這個真的大推 夠專業
※ 編輯: sizuku2         來自: 118.233.196.149      (12/05 00:56)
推 yasefeng:這讓我想到天下父母心時 頭家嬤的流利台語 相比之下
→ yasefeng:觀察到有慧說"萬年建設"時會用國語 念三代就用台語
→ yasefeng:有點不能理解 明明頭家嬤唸萬年就很順口 不是不好唸啊
→ yasefeng:年輕演員常常國台語交雜 而且那些句子並不是不好唸啊
→ badbad:真的覺得六月台語超自然的 一整串長台詞完全就像在說國語
推 rockbitch:我覺得六月台語有一種腔調...
推 action1988:六月偶爾也會串國語進台詞 但串的非常自然 很好聽
→ DRAWER:六月以前在民視也被嫌國語講太多 不敬業 @@
推 kaihsin:我只是覺得別把他框在台語劇的框架裡,其實他只是反映某種
→ kaihsin:現實社會中語言混著使用的實況...本土劇是一種在地感覺
→ kaihsin:只是我知道對年長的觀眾某種程度會有錯亂感...@@"
→ kaihsin:實際上語言混雜的問題在三立八點檔其實是長期性的狀態...
→ kaihsin:三立導演的要求上,可能也覺得語言混雜是可以接受的...
→ sneak: 我覺得六月台語有一種腔 https://noxiv.com
→ sneak: 年輕演員常常國台語交雜 https://daxiv.com
→ sneak: 現實社會中語言混著使用 https://daxiv.com
→ sneak: 我非常確定大風哥會講台 https://noxiv.com