Re: [感想] 看金蘭演的這麼貝戔......

[Jiapie (小星)]

※ 引述《singerjoan (哈利波特6好看)》之銘言：
: ps 星期五有一段字幕我覺得很奇怪，紅帥說漢昇從小就像子彈一樣，叫他去哪裡就去哪
:    可是字幕卻打成『說一套、做一套』？個人是覺得有點怪怪的！！


字幕打的是：『對我說的話像馬耳東風，我說一套他做一套。』
紅帥說的是：『對我說的話像子彈一樣，我按那講他按那做。』

這一段我有印象 (∩_∩)
因為紅帥的用詞很有意思, 馬耳東風直接用子彈帶過用的很妙;
比直譯的用法好多了 v(￣︶￣)y

--
沒有跨越不了的過去–楷  恭介

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.96.229
推 anta:可是這兩句話的語意不同呀~馬耳東風那句是指聽但不照做
→ anta:子彈那句是指聽了照做~這是兩句意義完全相反的話吧
推 superidea:子彈不是常常變成流彈，常常不準...
推 singerjoan:推an大，兩句話的意思截然相反，這個字幕真的怪怪的
推 sizuku2:沒錯哦 台語那句指的是"是怎麼聽卻不怎麼做"
→ sizuku2:簡易說來就是 不聽話之意 子彈也是指聽過的話就飛過去了
→ sizuku2:台語的我按那講他按那做 應該是省略掉"不"按那做
→ sa750696:紅帥用法很道地~
→ mavislin1980:看台語劇最大的收穫就是聽台語用法
→ mavislin1980:可是還是頂多聽得懂 講的時候還是不會用
→ mavislin1980:還是只會國語直翻台語 然後被長輩笑XD
→ sneak: 還是只會國語直翻台語  https://muxiv.com
→ sneak: 還是只會國語直翻台語  https://daxiv.com
→ sneak: 看台語劇最大的收穫就是 https://daxiv.com
→ sneak: //muxiv.com https://noxiv.com