Re: [討論] 國台語

[naaloos (科被)]

上一檔，當講到「帳冊」時，記得是韓瑜一直用國語發音

搞得每個跟他一起對戲的人，不論老中青都被逼得發國語音

這一檔韓瑜的台語是有進步了，僵硬的國語少了



人名發音國台語紊亂，我猜三立其實是被民視夜市人生影響到
有樣學樣卻學到不合理的壞榜樣


照理說，我們在講話時一定會尊重聽的人，尤其是長輩
同時在對話中為了便於準確溝通，人名稱呼會要求一致
長輩用台語稱呼你的名字或提到第三者的名字
你在回答時也一定是用台語講同一個名字

這其實表現的是長輩的命名跟呼名的權
長輩稱台語名，你以國語名回答，其實有挑釁、不敬的意思

像家寶、慧心兄妹若以國語互稱名字，只要媽媽以台語進入對話中
兄妹就應該自動將名字發音轉成台語才自然

紅帥的發音之所以會在同一場戲裡同時有國、台語
應是王豪台語很好，不習慣以在台語中用國語稱呼人名
但跟他對戲的人卻被劇組國語發音的要求箝制住

民視的七點台語新聞也有這種問題，主播碰到一些人名用國語發音
但是新聞畫面旁白的過音老師可都是毫無困難地用台語發音
我都會納悶，主播難道播報前不用先看新聞帶嗎？
人名台語發音在過音的新聞帶中老師都示範了呀！

我總覺得，不管三立劇組還是民視新聞部在這種細節不是不要求，而是故意如此

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.111.195
→ ZABORGER:我也這樣認為 不過現在生活中越來越多人是台語問國語答
※ 編輯: naaloos         來自: 122.126.111.195      (03/25 19:07)
推 whyy:贊成 長輩用台語講 晚輩本就應儘可能用台語對應 除非不會講
→ whyy:更何況那個名詞長輩已經先用台語講過 應該可以覆述 不然長輩
→ whyy:會聽不懂 不然就是造成語意上誤會
推 langrisser:那遇到英文人名怎麼辦？有辦法用台語嗎
→ tau:推一樓 我去買東西用台語問 店員或攤販用國語答