看板 SET 關於我們 聯絡資訊
其實,很多人有所謂的「第一次情結」──第一個總是特別美好。 所以同樣的一本書,不同的版本, 即使後面到手的版本印刷較精美、注釋較詳盡、翻譯較正確, 仍然會不由自主以第一個到手的版本做為比較的基準。 「嗯,這本新的太漂亮,反而不習慣。 舊的那本雖然破,但是伴著我許多日子。 這個油漬我還記得是某天邊看邊吃,鹹酥雞掉到書上留下的; 角落的咖啡色污漬則是某天喝咖啡時不小心弄倒的……」 書:反正後到的就是小三,小三沒地位啦!哭哭~~ 或是: 「唉唷,這本新的版本注釋那麼多做什麼? 舊的那本就沒這麼囉唆……」 出版商:注釋詳盡錯了嗎?錯了嗎? 或是: 「這句話怎麼這樣翻?感覺好拗口……  而且這個人名的翻法也好怪!」 譯者:明明我這個翻法也很不錯,甚至可能更好…… 可是痴心的讀者,還是會下意識以第一個見過的版本當做比較的基準。 在談感情的時候也是這樣。 第一個男(女)朋友,就算分手的情景再怎樣不堪手段再怎樣無情, 心裡仍然會有一個角落,一直記得那個人的美好。 「欸!你到底是不是男人啊!什麼都問我。  當年那個誰誰誰就沒你這麼囉嗦……」 可是當初妳跟他分手,就是因為他什麼都不跟妳說,妳覺得他很不尊重妳…… 「為什麼每次我跟朋友出去妳都一點也不擔心,  我很希望妳偶爾也吃一點醋,讓我知道妳愛我,讓我知道我對妳很重要……」 可是你跟前一個女友分手,就是因為她太愛吃醋,讓你覺得交友空間被壓縮了…… 其實我們對「連正男」的看法,多多少少也受到這種心態的影響。 雖然「韓正男」就演技及敬業程度來說,非常不討劇組的喜, 但是偏偏我們就買了這個版本的正男的單。 「正男跟漢昇的互動整個就是傲嬌,太萌了啊!!!」 蘆葦:不是啊不是啊……這裡應該要親下去,親下去親下去親下去啊啊啊啊啊!!!    厚!寒小魚妳這樣實在太不敬業了! 「每次都來這招,要親又親不到,實在是哦……  可是這樣好可愛呀!漢昇親不到而整個悶到的表情好可愛!」 蘆葦:不是啊不是啊……是寒小魚硬是不親,不是我們不給他們親的啊……    為什麼寒小魚這麼不敬業,觀眾反而被閃到心花朵朵開?    這完全不合理不合理不合理啊!!! 然後現在的連正男: 蘆葦:對對對,就是這樣,棠棠跟陳老師母女天性,所以會特別親近她。    這完全是正常的,這才叫母女天性,親情真偉大呀!(喜極而泣) 觀眾:這什麼啊?為什麼棠棠那麼容易就對一個突然冒出來的阿姨那麼親?    而且這個阿姨突然就變成陳老師,好像每個人都中了「相信我之術」…… 蘆葦:對對對,就是這樣,漢昇對正男的感情太強烈,    所以看到「陳老師」就是該有這種反應,    而「陳老師」不想破壞漢昇的家庭,會這樣遮遮掩掩完全是正常…… 觀眾:這兩個根本是在掩耳盜鈴吧!    漢昇根本是把「陳老師」當成正男的替身,還一直不承認;    「陳老師」如果不想破壞人家的家庭,根本就不應該接近……    口嫌體正直! 只能說……看戲的太痴心? 觀眾:可是蘆葦……對不起……我……我們回不去了! △這個時候要眼眶含淚,表現出十足的痛心、不捨,但又不得不如此,無奈中的無奈。 --- 蘆葦:我們的劇本明明寫得很棒,靜雯演得又超讚的啊!!!    一切都是因為寒魚啦! -- 《施氏食獅史》 趙元任 ┌──┐ 石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。氏時時適市視獅。十時,適十獅適 │施石│ 市;是時,適施氏適市。氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。氏拾是十 │氏室│ 獅屍,適石室。石室濕,氏使侍拭石室。石室拭,氏始試食是十獅。食時 └──┘ ,始識是十獅屍,實十石獅。試釋是事。 ψ 非也 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.53.120
peeressariel:同感~就好像環珠格格一樣 04/19 18:56
peeressariel:看了趙薇林心如之後不管看誰演就是不對 04/19 18:56
peeressariel:之前看還珠3時我就邊看邊唸覺得整個FU都不對 04/19 18:57
peeressariel:可是我媽就很客觀的評斷誰演的好誰演的不好 04/19 18:57
peeressariel:或者跟我分析哪個角色為什麼這集會變這樣的性格 04/19 18:58
pololo61201:XD 04/19 18:58
peeressariel:就好比現在的靜雯演的正男角色八 04/19 18:58
peeressariel:雖然我之前沒有很熱衷昇男啦 04/19 18:59
peeressariel:也是一搭一搭的看看 04/19 18:59
peeressariel:而現在的正男性格轉變也許開始很多人無法適應接受 04/19 18:59
peeressariel:但我反而覺得細細想過後其實不意外正男的轉變 04/19 19:00
peeressariel:只是我希望編劇不要把台詞寫的那麼矯情 04/19 19:00
peeressariel:原本理所當然的轉變卻因為台詞而毀了 04/19 19:01
peeressariel:很多正男應該要有的內心戲也許不需要都需要台詞 04/19 19:01
peeressariel:我相信靜雯也可以把他詮釋的不錯 04/19 19:01
zomb12:第一次總是最美,這應該也算是一種人性~~ 04/19 19:26
zomb12:同樣的角色,如果原任的表現已深植人心,那麼繼任的再怎樣都 04/19 19:27
zomb12:不會超越原任,因為既有印象就是形成了~~ 04/19 19:27
claire7070:可能是靜雯演技太好.完全照劇本演...= =" 04/19 19:45
orange07:演技夠好其實應該是要演的出原本感覺不是? 04/19 19:50
orange07:看完她演的怡靜 我只覺得他演技其實沒想像中好.... 04/19 19:50
angelyi:其實是現在劇本太奇怪才引起大家反感吧XD 04/19 19:54
shifa:用一行推文描述戲劇產出,應該是高層→編劇→(導播→)演員 04/19 20:04
shifa:其中一個環節有問題就會影響整體戲劇的產出。 04/19 20:04
shifa:在這個情況之下,觀眾根本不知道是劇本瞎還是演員不會演 04/19 20:05
shifa:但是原PO所說的狀況很常見,廣一點甚至可到「典範」的形成 04/19 20:06
orange07:我是覺得照之前編劇說的 韓瑜可以選擇不演那些噁心戲碼 04/19 20:10
orange07:那連靜雯其實也是可以有所作有所不作 不一定得照劇本吧 04/19 20:11
shifa:根據韓瑜的前例來看,不照本子演好像會得罪編劇耶… 04/19 20:12
orange07:畢竟演的還是演員 演員也可以選擇把角色詮釋得更好不是? 04/19 20:12
jkjkoo:嗯..看完連演的怡靜真的讓我感覺他演技其實沒想像中好 04/19 22:25
ewane711:大推本篇OS 太爆笑了XDDDD 04/19 22:26
jkjkoo:推 對不起我們回不去了! 真的回不去了 感覺都變了 04/19 22:32
storeup:真的回不去了....另推連的演技沒想像中的好...... 04/19 23:00
kutsu:真的...回不去了 04/19 23:00
action1988:連的演技沒想像中的好+1 04/19 23:06
honeyayumi:推"如尾"的os... 太好笑啦~~~ 04/19 23:12
windcaps:真的...回不去了 04/19 23:21
pttnobody:我現在看到陳怡靜 我的汗毛都起立了 04/19 23:29
pttnobody:不過我知道還是有潛水員愛這一味的 04/19 23:30
JCeve:對不起...真的回不去了... 04/20 00:11
pttnobody:其實我覺得編劇問題比較大 04/20 00:26
no10:不要把連靜雯和韓瑜放在同一個角色上,二位都是出色的演員! 04/20 05:25
no10:但是看到連鄭男和方小雯,不知不覺就同情小雯,想站在小雯 04/20 05:26
no10:那一邊,唉!CEO又不可能愛小雯,怎麼辦啦?! 04/20 05:27
pttnobody:認真說起來 正男的付出比小雯多太多了 04/20 05:28
pttnobody:小雯拍馬都比不上 跟正男一比 小雯的付出顯得很渺小 04/20 05:30
pttnobody:可惜現在這個連正男很雷人 04/20 05:31
shifa:雖然我不覺得方小雯付出有比李正男少…但是我總覺得這種事情 04/20 08:54
shifa:並不是付出的多的人優勝 @@ 相對來說,一個男人如果說沒辦法 04/20 08:54
shifa:給予他的妻子關懷,整天歸咎於誰怎樣對待他,或是沈溺在悲傷 04/20 08:55
shifa:中,那我會覺得這男人沒guts ~"~ 04/20 08:55
shifa:另外板友認為負責把角色詮釋好是演員的職責,個人是認同的。 04/20 08:57
shifa:只是如果牽涉到「更改劇本演出方式」的問題,我不會以「演員 04/20 08:58
shifa:應該將角色詮釋好」的觀念放在每一個演員上。對我來說,演員 04/20 08:59
shifa:能夠把劇本給的東西完整演出就是好演員了。不是每個演員都有 04/20 08:59
shifa:憑自我感覺刪減劇本的空間,因為這會影響整體製作流程。 04/20 08:59
shifa:近期板友熟知的例子有韓瑜,先前在港片板也有提到某位演員 04/20 09:00
shifa:個人風格太過強烈,電影導演雖然不是他,但明眼人一看就知道 04/20 09:01
shifa:是誰促成整部片的例子…這些例子的特色都是「你製造了一個好 04/20 09:01
shifa:角色、影片,但是你的風評卻往下掉」,因為演員不造劇本走, 04/20 09:02
shifa:就等於是一個人與劇本編輯團隊、金主對著幹。而且成果還不見 04/20 09:02
shifa:得令人滿意… 所以我認為演員照本演出是基本,為角色添加 04/20 09:03
shifa:新生命則是「可遇不可求」的表現。 04/20 09:04
jkjkoo:正男的付出比小雯多太多了+1 04/20 10:15
pttnobody:你想多了 這種事當然不是付出的人優勝 但正男付出與犧牲 04/20 10:16
pttnobody:比小雯多太多是事實~~~~~小雯真的差得遠了 04/20 10:17
yiyi015:本篇的OS真的太搞笑了XDDDD 04/20 10:18
pttnobody:被人拋棄失去家人淪落酒店一無所有未婚懷孕 04/20 10:19
pttnobody:公公刁難婆婆加害輪番洗臉未婚妻羞辱+毀容+難產+墜崖+ 04/20 10:20
pttnobody:落海 小雯的犧牲比得上這些我真是沒法承認 04/20 10:21
pttnobody:並不是說這種事是付出多優勝 但絕對是沒愛相處不來的那 04/20 10:23
pttnobody:方輸.... 04/20 10:23
jkjkoo:正男對漢昇的犧牲 小雯這5年來做的這些真的是微不足道 04/20 10:31
shifa:被人拋棄失去家人未婚懷孕我不覺得是李正男為蕭漢昇的犧牲耶 04/20 11:19
shifa:反而是進到蕭家之後那些事情倒是會讓我很同情李正男 QQ 04/20 11:20
shifa:相應地,方小雯受到蕭漢昇五年來的慢性折磨使我不覺得方小雯 04/20 11:21
shifa:付出的「少」…但其實「多」、「少」也很難定義,是我個人觀 04/20 11:21
shifa:感。更何況蕭漢昇要選誰也不是根據對方付出的多少來選的 XD 04/20 11:22
jkjkoo:漢昇可能只愛選會做餅的吧 04/20 13:59
pinko1104:樓上所說的.小雯只差沒有去學會做餅討漢昇歡心.>///< 04/21 12:10
julie79:這篇中肯耶 04/23 15:41
julie79:第一次情節的部分 04/23 15:42
sneak: 付出的「少」…但其實「 https://noxiv.com 08/17 14:04