[新聞] 紋面殺人劇情 「牽手」惹火原住民

[icion (柯柯)]

【聯合報╱記者陳宛茜、劉盈慧、楊起鳳／台北報導】2012.08.17

原住民舞蹈家布拉瑞揚昨在臉書抗議三立連續劇「牽手」歧視原住民，劇中丁國琳飾演女
主角「韓湘琪」，復仇殺人時在臉上畫類似原住民紋面圖案；他質疑劇情暗示「只要殺人
就可紋面」。

原民會發言人陳成家昨天說，紋面是泰雅族婦女的婦德展現，怎麼會是做仇恨上的表達？
他說，原住民紋面是很神聖的，劇組為了戲劇張力，卻悖離了原住民原本的文化，「錯誤
引用真的非常不妥」，希望劇組「出面說明、或道歉」

三立資深副總張正芬則表示，劇中沒有將原住民和瘋子做連結，角色只是單純的火舞表演
，也沒提到原住民，劇情沒有任何影射。

該段劇情出現在前晚演出的一八六集。丁國琳飾演的韓湘琪，因愛情受挫而發瘋，並出現
暴力傾向。在前男友的婚宴上她突然出現，臉上紋面並戴著面罩，舉著火把撲向前男友。
劇末她被警察圍捕，中槍時臉上仍維持「紋面」。

演出後，丁國琳將紋面劇照ＰＯ上部落格，以「出草打獵去」形容這段演出。

劇中的韓湘琪並非原住民，劇情對於她為什麼紋面也沒解釋。布拉瑞揚在臉書上打上一連
串問號：「這到底是什麼意思？我要復仇…所以我紋面？還是劇情發展到其實她是原住民
？…還是只要殺人就可以紋面？」

布拉瑞揚說，這齣戲沒頭沒尾，將原住民紋面與「報仇血恨」的負面形象連結。

布拉瑞揚接受採訪時表示，丁國琳「紋面殺人」這一段，是一位阿美族創作者轉寄給他的
。他說自己很喜歡電影「賽德克‧巴萊」，但電影中的關鍵意象「紋面」，卻被本土連續
劇扭曲成「發瘋、殺人、復仇」等負面意象，「看了怎麼會不生氣？」真的很荒謬。

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/7301223.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.227.163.4
推 yaya007:湘琪都瘋了 沒注意這麼多吧
推 milk80323:沒這麼誇張吧 實在是有些小題大作 = =
推 uromam:哪有暗示殺人=紋面.........想太多
推 goshfju:聯想力也過強... 這段我都看到快睡著了說
→ lrh18:難怪昨天有人PO文問 實在是聯想力豐富...
推 tlpil:我們的國家 無法尊重了解其他民族的文化 不覺得不嚴重
→ tlpil:長期以漢文化為中心的思考 並不知道這件事情的背景 不可戲謔
→ tlpil:我想 很多人都不從認真去了解 何謂"出草" 不懂就別誤用
→ tlpil:曾 打錯字
推 goshfju:呃 問編劇吧 .. 編劇大概也不知道
推 poenan:問題可能是出在臉書的那句 出草打獵去 吧
→ lrh18:其實出草一開始就是打獵的意思 是後來被延伸成獵人頭...
→ lrh18:只是因為電影效應 很多人應該也不懂原意吧
推 aponla:問題在出草打獵去+1 丁知道 劇組不可能不知道
推 tlpil:霧社事件的發生背景 就是因為文化霸權 時至今日還是沒有進步
→ tlpil:不了解就算了 還認為這沒什麼 心態才是最大的問題所在
推 VickyChien:推樓上，不了解就算了，認為沒什麼才是最大的問題
推 robeant:推tlpil大和樓上V大
推 Dejan:推t大和V大
→ icion:幫副總 翻譯:這是戲劇 不要對號入座....XDD
推 mmoom:看的時候根本沒聯想到 真的是要看看的人有沒有那個意思吧...
→ flowercall:本來梗就不應該亂用，尤其是牽涉種族文化背景政治...
→ flowercall:要引用轉用也要查明註明出處，小心被告
推 a07280626:我覺得太敏感了 沒那麼嚴重..........
推 pastoral:a07280626 你當然覺得不嚴重 因為不是你的種族被汙辱
推 SoloHomerun:真的不懂就別亂用，如果在有種族問題的國家，甚至可能
→ SoloHomerun:引起戰爭！
推 tlpil:這件事情只是反應台灣人普遍的漠視 但是因為收視率高就把這
→ tlpil:現象好像是單一事件 這不是 而是長期不願意了解 也不肯尊重
→ tlpil:對於一些民族來說 出草是很神聖的一個文化 不可兒戲視之
推 tlpil:並且在這個梗裡面 也誤用了紋面 誤用不可恥 可悲的是心態
→ tlpil:講學術太深這是官方的資料http://tinyurl.com/9z8beb2
→ tlpil:不是每一個人都擁有紋面的資格 就祭儀 社會地位等都有條件
推 superman999:湘琪是個瘋子~~就算真有誤解紋面來表達殺人復仇之意~
→ superman999:那也是蠻合情合理的~~畢竟她是瘋子~~思想本就怪異了~
推 tlpil:對副總的說辭難以接受 在圖騰上 意圖使人誤解 令人遺憾
→ tlpil:文化是一種符號 具有深層意義的 爭議性的內容 就這樣播了??
推 minksable:我也覺得尊重文化 我們覺得沒什麼 可能對他們來說有什麼
→ superman999:一個瘋子~誤用了紋面來突顯自己殺人復仇之意志~
→ superman999:不正是明白告知大眾~~湘琪的確瘋了!要跟瘋子計較乎?!
推 tlpil:這是影片有採訪紋面的長者http://youtu.be/S35iTPUvUR8
推 superman999:如果今天是G1他紋面來復仇~~真要抗議還比較站得住腳~
推 sleepying:尊重文化+1 文本的認知上不同 感受也不一樣
→ tlpil:就算我眼睛不好過度聯想 影片有提及紋面的意義找資料不難..
→ jin062900:明明就很嚴重 如果你是原住民你一定會相當不舒服
→ jin062900:怎麼會有人覺得這樣還好...
推 superman999:若我是原住民;我會想說湘琪是瘋子~瘋言瘋行~剛好而已!
推 jin062900:你又不是原住民 你怎會知道真正的感受?
→ superman999:我可以幻想看到國旗被一個瘋子當成戰袍穿去殺人的劇情
→ superman999:我只會覺得好氣又好笑~~跟瘋子計較作啥?她是個瘋子耶!
推 jin062900:紋面的意義對原住民遠大於台灣人對國旗的認同好嗎= =
推 conanan:我覺得太小題大作 想太多了 = =
推 pastoral:這個世界最悲哀的就是 當自己犯下大錯 還渾然不知
→ pastoral:不論是對於這件事無感的劇組、演員與觀眾 這都說明了
→ pastoral:台灣教育之下 對於不同民族的尊重是不夠的
→ pastoral:看丁姓演員的臉書的回應 不僅認為這無關緊要 還大聲咆嘯
→ pastoral:這不是一兩個人的可悲 是台灣社會的悲哀
推 superman999:那是丁姓演員個人的態度問題~別一竿子打翻一船人嘿!@@
推 jin062900:我真的建議他關臉書
→ superman999:原住民也是台灣人~廣義來說~皆是中華民族自己人!
→ uromam:>>怎麼會有人覺得這樣還好 因為每個人的價值觀不同啊
→ uromam:這沒有奇怪的吧，不可能每個人都覺得很嚴重
→ uromam:覺得還好是因為劇情並沒有暗示紋面的負面意義啊
推 superman999:聽說~那個紋面是亂畫一通的~根本無關哪一族的~~@^,^@
→ uromam:就只是一個角色瘋了作出危險舉動，並沒有說只要紋面就是
→ uromam:如何
推 k1793106:單看劇情 不會讓觀眾有什麼聯想 反而鬧上新聞 搞得眾所皆
→ k1793106:知 很多時候不都是如此？ 尊重是要有 但若得如履薄冰 倒
→ k1793106:覺得太過了
推 jmrla:我覺得這件事情有點小題大作 但丁姓演員的發言讓人無法苟同
→ jmrla:以前挺喜歡丁姓演員 身邊的人嫌他暴露還會幫忙說話
→ jmrla:這陣子看了她參加節目和網路上留言 突然有點覺得
→ jmrla:好像能想像為什麼這麼多人不喜歡她了
推 aponla:不尊重是事實 我也相信應該只是無心的惡搞 但道個歉很難嗎?
→ aponla:要不然亂說人家不吃豬肉原因的幹麻要一直道歉
推 wingly:丁的網路發言的確還滿強勢的 不過他應該只是照本宣科
→ wingly:而且他也先下戲了 蟾蜍再見 ~~
→ robeant:那個紋面的確會讓人聯想到原住民，我不是原住民都覺得
→ robeant:很不妥了，連演員自己都說出草，最好是不知圖騰背後的
→ robeant:文化意義？就算不是很了解，至少也知道跟原住民有關吧
→ robeant:所以這樣的演出其實是很不恰當的
推 tingjj:我也覺得不恰當!!! super大的發言我覺得似乎欠缺同理心
→ arl:光看劇情根本沒人想到原住民 是他們在對號入座吧..心虛喔?
推 asd02589:那是紋面嗎?   感覺是隨便亂畫而已啊  想太多了吧
推 goshfju:本來就沒啥人想到原住民啊 不上新聞還真想不到
推 aponla:看不懂的 不干他事的 當然會覺得小題大作囉
→ arl:要把紋面扯進來..北美洲印第安族表示:
推 aponla:果然有人看不懂 不是只有紋面就可以扯進來 圖案才是重點
推 newstarisme:說真的十個觀眾裡會聯想到原住民的人應該不到一個吧
→ newstarisme:我那時候看到紋面 就直覺他可能是模仿某個族群的舞蹈
推 aponla:呵呵 樓上統計過喔 就算是 有一個人不爽就有問題了
→ newstarisme:但是我不記得原住民有跳火舞阿?紋面的意義說真的全台
→ newstarisme:灣人了解的人可能少之又少，不過這也是要藉機教育啦!
推 goshfju:看電視真的完全沒感覺耶 會上新聞應該是FB那個
→ goshfju:"出草"打獵去 吧 = =?
推 pastoral:newstarisme針眼說瞎話 賽德克巴萊去年才教育了全台灣人
推 superman999:對啦!我最沒同理心啦!我要去喔喔睏惹~~o(一︿一+)o~啵
→ Sowhat1900:若電影演個殺人犯是黑人，難道也要往這裡想？誇張。
→ Sowhat1900:那鄉土劇裡都講台語的假設都沒有原住民，壞人更多
→ Sowhat1900:我也有原住民血統我也沒想到他要污辱原住民啊
→ Sowhat1900:會想到的人也不一定多吧，我只覺得媒體愛炒作
推 newstarisme:pastoral 我哪有針眼?? = =
→ newstarisme:賽德克巴來我也有看　但我還是沒猜到那跟原住民有關阿
→ newstarisme:pastoral你可以解釋這跟賽德克巴來有什麼關係嗎?
推 newstarisme:教育了全台灣人?  是你自己想太多囉 XDDD
→ k1793106:我自首 我沒看過"賽德克巴萊" = =
→ goshfju:我也沒看 禮拜日好像電視會撥 ..
推 vehuo:沒看到那集，但有看到新聞畫面~丁的紋面和原住民幾乎一樣
推 cournot:看的時候沒想到原住民 但是演員的言論不恰當
→ cournot:但是某人言論對觀眾來說也不是多尊重人 過分把自己當成受
→ cournot:害者會讓人感到反感
→ liuliuspa:看到新聞也想說有什麼大驚小怪的,不過是亂畫一通.後來
→ liuliuspa:原住民的老婆婆相片出來,還真的給人家學的一模一樣 =.=
推 sizuku2:其實三立劇組說沒有抄別人，我都是不相信的
推 chris920309:矮由 泣台劇情馬不都是抄來抄去? 大家習慣就好啦
推 ting1688:好笑!!紋面是原住民的專利嗎?