[雜誌] CREA 2018年10月號 翻譯(嘻哈隊)

[news920 (R)]

CREA 2018年10月號 翻譯(嘻哈隊) 

『看不到盡頭的練習生時期，全靠著＂要成為超頂尖的團體＂的強烈意志跨越』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－勝哲


 珉奎 
Profile
1997年4月6日生，出身京畿道安養市，B型，186公分，有一位妹妹，因被星探發掘而進入
事務所。請他們用一種顏色來代表其他小分隊時珉奎都是第一個回答的，「主唱隊是象牙
色！介於咖啡色和白色之間，像拿鐵一樣的顏色，因為主唱隊給人的感覺很好又很擅長跟
人相處。表演隊則是蔚藍色，因為他們很有活力」。他還說了他希望自己永遠都不要忘記
現在自己所保有的熱情還有覺悟。

用咖啡來形容珉奎的話？
--「願我能成為像拿鐵一樣的人」by珉奎
「雖然我平常都是喝美式咖啡，但我想成為像拿鐵一樣的人」等不及成員回答的珉奎率先
回答了，圓佑則是溫柔地說「你是個像拿鐵一樣的人喔」，S.coups也說「是個很懂得體
貼他人又善解人意的人」，Vernon則是主張「他是焦糖瑪奇朵，我覺得他是個充滿甜膩香
氣的人」。而問到誰是最懂得社交的人時，全員一致回答「珉奎！」。


 Vernon 
Profile
1998年2月18日生，出身美國(母親為法國裔美國人)，A型，178公分，有一位妹妹。在待
機的時候總是在一旁安靜地進行作業(替贈送用的卡片簽名等)，但到了採訪時卻在珉奎回
達時擔任了炒熱氣氛的角色大喊著「Yeah！」。他說「我最大的願望就是希望大家都能幸
福」，「就好像天使一樣呢」聽見我們這樣說後他立刻把手展開當作是翅膀且不停地上下
揮舞，模仿了天使給我們看。

用咖啡來形容Vernon的話？
--「比起咖啡，他更像是水果冰沙」by珉奎
「因為他的身上聚集了非常多的要素，所以咖啡已不足形容他，如果要說他像什麼的話，
那就是水果冰沙吧，就算跟店家點了"草莓冰沙"，但喝起來的味道還是會因店而異，就像
他一樣，不親口喝喝看的話就不知道他獨特的、非常深奧的內在」珉奎說。「最酷的角色
是誰？」在這個問題時，加上他自己的一票總共獲得了三票得到了冠軍。


 S.coups 
Profile
1995年8月8日生，出身大邱，AB型，179公分，有一位哥哥，經歷了5年的練習生生活，也
是團內最長的。身為總隊長的他一口斷定SEVENTEEN的優勢就是「團隊合作！」、「我們
經歷了漫長的練習生時期才出道的，所以能唱能跳是理所當然的，我們最重視的就是團隊
合作」，為了保持良好的團隊合作他們總是會挪出時間來進行成員之間的對話，他說「不
是作為一個隊長，而是站在成員的立場去為他們設想」。

用咖啡來形容S.coups的話？
--「阿芙佳朵(Affogato)*！」by圓佑
開頭先說了「要說明理由就有點害羞……」的圓佑，但還是接著說了「因為他有冰淇淋的
甜，同時也有濃縮咖啡的強烈苦味」，「我也有同感」珉奎點了點頭，Coups好像很開心似
的用手摀著臉從椅子上滑落下去了。問到「誰是嘻哈隊中最愛哭的？」時，全員一致回答
「S.coups」！

*阿芙佳朵，另譯阿法奇朵，是一種近乎甜點的飲料，一杯阿芙佳朵包括杯底的義大利濃縮
 咖啡和覆蓋在上面的冰淇淋，為了增加甜味和促進口感，常會在裡面加入焦糖。
 Cr.維基百科

 圓佑 
Profile
1996年7月17日生，出身慶尚南道昌原市，A型，有一位弟弟，低音RAP令人印象深刻。他
說他們團的強項是「我認為是音樂性，我們每個人都有相當高的意識，全都致力於要做出
安慰人心的歌曲」，雖然表情冷酷但談話內容卻是十分熱血，「如果把不斷增進自己的這
件事稱之為"努力"的話，那就失去了樂趣」似乎是因為這樣的理由而不願使用"努力"這兩
個字。

用咖啡來形容圓佑的話？
--「美式咖啡！」by S.coups
由義式濃縮咖啡加入熱水製作而成的美式咖啡在韓國相當受歡迎，平時也都喝美式咖啡的
珉奎在S.coups說出口的瞬間加上了一句「加濃！」，就連圓佑都不禁露齒微笑，珉奎說
「他有一種中毒性，再加上擁有非常強大的魅力，這時"冰美式"就成了重點，因為冰塊的
冰也能帶來另一種刺激」。


Cr.  CREA 2018年10月號(2018/9/7出刊)
翻譯 news920 @ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.45.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SEVENTEEN/M.1548768621.A.61B.html
※ 編輯: news920 (118.167.45.42), 01/29/2019 21:33:34
推 wwwww3199   : 感謝翻譯！
推 trimrose    : 感謝翻譯
推 yellow217   : 感謝翻譯！
推 kikichacha  : 感謝翻譯:) 這次換用咖啡形容耶~ 很有趣的訪談~
推 daisy0804123: 謝謝翻譯~但是看到隊長的身高笑了出來XD
→ daisy0804123: 不過咖啡的描述很適合勝哲呢
推 ninie403    : 誰是嘻哈隊的小公主？S.coups →一開始看錯XD
推 iamwhoim    : 感謝翻譯！都形容地好精闢呀～崔勝哲太可愛啦QQQ
推 ELFFOREVER  : 小公主很可以XDDD