推 polarbearau:Brovo!!! it's pretty good, just like 67.171.117.97 01/09
→ polarbearau:what i meant. ^^ 67.171.117.97 01/09
推 aaasunlit:我哭了...唉 第三個結局 不要啦~~~ 61.59.89.148 01/14
※ 引述《polarbearau (??????)》之銘言：
在下不才 試著幫忙翻譯一下
: 3 endings are all in the restaurant like the original one on tv.
三個可選的結局都像電視版的一樣
從carrie回到紐約跟另外三人一起聚餐的餐廳開始
: alternate ending 1...
結局一
: Carrie told 3 girls that Big's gonna move back to NY from Napa.
carrie告訴另外三人big即將要搬回紐約
: (In the version on TV he's still in Napa at the moment.)
(在電視版 big還在napa)
: but this is still a happy ending.
不過結局一仍然是一個happy ending
: ending 2...
結局二
: 3 girls thought Carrie and Aleks got married in paris already.
另外三人以為carrie和aleks已經在巴黎結婚了
: but Carrie said of course they'd get married here in NY.
但是carrie告訴他們 她要結婚當然是要在紐約結!
: Aleks will come back to town next week.
所以aleks下禮拜就會回到紐約來
: and she invited girls to be her bridemaids.
而她要請她們三人當她的伴娘
: (About this one, i was confused cuz they didn't explain
: or change anything happening in Paris.
: so i don't know why and how Carrie and Aleks stay together in the end.)
關於這個結局 因為劇情對之前carrie和aleks在巴黎所發生的一切事情
都沒有加以更動
所以在這種情況下 為何他們還會決定結婚令人困惑
: ending 3...
結局三
: Big did go to Paris but he was being "chicken" again.
big真的有去巴黎 但事到臨頭...他又退縮當一個懦夫了...
: he didn't tell Carrie that he loved her and wanted her back.
他沒有告訴carrie他有多愛她 有多想要她回到他身邊
: anyways he swallowed all the words.
反正他就是把所有的話都吞回肚子裡
: and i think in this one Carrie left Aleks
而在這個結局裡 carrie仍然決定離開aleks
: so she's still alone...
所以她還是單身
: in the end she asked her 3 girls to marry her.
結局時她問三個好朋友願不願意娶她
: it means they promise they'll be good friends forever!!!
這表示她們彼此承諾要永遠當好朋友!!!
: (this one is so sad... cuz overall she's still alone.
: i can't believe Big didn't say his love out loud.)
但這個結局令人非常感傷...因為在經歷過這一切之後
carrie還是形單影隻
令人無法相信的是為什麼big就是不肯大聲把愛說出來
: personally i still like the TV version most.
: just like lots of you, i always hoped Carrie and Big would get back
: together and stay with each other.
就個人而言 原po還是最喜歡電視版的結局
就像大多數版友一樣
他也最希望carrie和big最後能夠復合並且在一起
: and i love how they let us know everyone's life!
而原po非常喜歡她們讓我們了解什麼是生活
: Miranda's happy family life,
miranda的快樂家庭生活
: Charlotte's new hope...the chinese baby,
小夏的新希望 那個中國嬰兒
: Samantha's sex drive is back again...
莎姊的性趣*^^*也回來了
: (sexy Smith :p, Sam showed her boobies O.O)
史密斯很性感...而莎姊有露點...^^
: and finally we learn Big's real name.... John. haha
而最後大家終於知道了big的真名...John
: Sorry everyone, i can't type in Chinese...
: what i wrote about the 3 different endings are just summery.
: i think you should get the dvd and enjoy by yourself!
: ^^
: I Love SATC~~~
這是這三個結局版本的大略
希望大家能買dvd回家自己好好體會囉~~~
(我想...大致上應該沒錯吧...:p)
: z
: 《any198210 (愛和平)》之銘言：
: : 這問題可能有人問過了...害羞ing
: : 我想問的是不知道有沒有那位大大知道
: : DVD是不是有所謂的三個結局版本!?我好想也知道其他的是怎樣呢
: : 想把第六季買回家...^_^
--
If the words don't come my way
I hope you still know, I hope it still shows.
If the words don't come mt way
I hope you still know what my heart wants to say.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.26.20