※ 引述《agnesberry (想念不能想念的...)》之銘言：
: ※ 引述《SandraHsu (心靈極度奢華)》之銘言：
: : 沒有作其他工作
: : 我自己是把她想很美 因為她大學Major art history
: : minor finance吧
: : 所以會存錢,也會理財 所以還可以這樣過一陣子
: : carrie差點被敢出房子的時候,妒忌charlotte
: : charlotte也說他雖然跟Trey分開了,但是他對PArk avenue那公寓要付錢
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 那時charlotte說她pay for that apartment
: 意思其實是她付出了很多代價(像性生活不協調啦之類)
: 才得到那個公寓
: 我想並不是指真正的金錢
這邊可以推超視的翻譯，"我付出的可多了"
雖然跟英文句子對照不起來，不過跟原意相去不遠。
那棟房子是Trey給她的，本來她可以要求更多，不過她只要那棟房子。
: : 不過我覺得這地方就不要太仔細研究了吧:P
: : 就像大家懷疑CARRIE一個小作家哪可以這樣狂買名牌鞋跟衣服一樣
: : 最後一集FAIRWELL
: : 有訪問她們的造型師,造型師說 很多人問說CARRIE為什麼能穿那麼多漂亮衣服跟鞋子
: : 造型師說carrie只要跟設計師借一下就好了:P
: : 大家看看就好啦.:)
--
懂的人唬不過，不懂的人騙不了，半懂的人又好唬又好騙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.100.23