[閒聊] Miranda家中的"提寶"

[spirit05 (就這樣又過了一年)]

    就是有一集不是說Miranda家裡的電視機裝了"提寶",想看的影片都可以錄下來,

    很方便不是嗎?結果今天看世界大戰,裡面那個小女孩就有跟Tom Cruse建議裝這

    個,說什麼有了這個,她就可以寫完作業再看自己喜歡的節目,可是這時字幕翻的是

    "盒上裝機",(什麼啊...= =")我覺得沒看過SATC會很難了解吧....可見提寶在美

    國很普及囉....

--



   大家都說我變美了,我以前是有多醜?!

   http://www.wretch.cc/album/spirit05

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.156.237
推 densmore:是機上盒吧？...台灣也有人開始在做了~
推 chenny:數位機上盒
推 Acidsour:是很普及沒錯~~
推 giyoi:我去微風國賓看世界大戰翻的是「機上盒」
推 kido:請問提寶的英文是什麼？我想查類似的網站.. Thanks
推 eltess:好爛的翻譯..TiVo就是啦...
推 gaudi:不無算翻的不好 是照音翻