→ denow0915:co-op（co-operative） 05/11 17:22
推 lightbreeze:thank you~^^ 05/12 16:59
因為這整段上下文是
Elizabeth剛到NY的英國女記者，
和約會的對象Tim一起去看過房子後，Tim就在也沒有聯絡Elizabeth
某天Elizabeth和Carrie在Coffee聊起這件事情
Elizabeth: I don't understand. In England, looking at houses
together would have meant something.
Carrier OS: I realized no one had told her about the end of love in Manhattan.
Welcome to the age of "un-innocence."
No one has breakfast at Tiffany's, and no one has affairs to
remember.
Instead,we have breakfast at 7:00 a.m...
and affairs we try to forget as quickly as possible.
Self-protection and closing the deal are paramount.
Cupid has flown the co-op.
Elizabeth: 在英國兩個人一起看房子就表示他們要結婚了。
Carrier OS: 我發現沒人告訴過她。曼哈頓人如何結束一段戀情。
歡迎光臨"非純真年代"
沒人會吃"第凡內早餐"
也沒有人會遵守"金玉盟"
相反地我們在早上七點吃早餐
試著儘快地忘記誓言
自我保護跟完成交易是最高原則
愛神邱比特也只好同流合污
※ 引述《lightbreeze (圍巾好難學)》之銘言：
: Carrie說了一句
: Cupid has flown the co-op
: 請問這句話的意思是什麼？
: 謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.204.51