[心得] Who are you? Goldicocks?

[Shallott (Vesper)]

開始看英字幕以後發現了許多有趣的東西，
連在傷感的218-ex and the city也出現了令我拍案叫絕的巧思。

我一直相當喜歡這一集，這一集在許多地方都巧妙地與“馬”結合在一起。
呵～這樣說真是有點詭異，不過從Charlotte重新馴服一匹馬，
到Carrie認為馴服了Big，卻讓Natasha給“騎”走了，
甚至連Samantha在街上遇到了Mr. Too Big，都出現了這樣的句子：

Meanwhile, across town, Samantha was about to see a stallion of her own.

stallion的意思....就是“種馬”囉...XD
話題扯遠了...這個點下次有空再po，先看看這個標題的Goldicocks是怎麼回事。

Samantha在跟Mr. Too Big的第一晚宣告失敗之後，告訴Carrie她是一定要再試一次的。
Carrie為此感到很不可思議，因為之前James就是因為太小而被開除了，
現在又遇到一個size太大的，真是什麼奇人都給Samantha遇上了。
兩人出現了如下的對話：

Carrie: You're unbelievable. You broke up with James because he was too small,

        this guy is too big. Who are you, Goldicocks?

Samantha: Yep. I'm looking for one that's just right.

這兩句話在中文裡其實沒什麼有趣的意思，可是Goldicocks這個字卻非常值得玩味。
原本在google上找這個字的時候，只是發現這個字廣泛地用在色情故事方面，
還沒細看內容是什麼，就發現貼心的google問我：您是要找Goldilocks嗎？
我心想，這想個字還真像，就順手點了，這才發現是我小時候讀過的一個童話。
內容是一名叫Goldilocks的小女孩，偷偷闖進三隻熊的家裡（呵...想到一部韓劇），
她在裡面發現家具及食物等等都各有不同size整齊地排列，
這個小女孩就不客氣地一個一個試，這個覺得size不合就換另一個，
吃飽喝足以後還挑了一張她覺得最剛好的床睡下，直到三隻熊回家發現了她。
小女孩的下場有暴力程度不等的版本，有的是被修理一頓，也有全身而退的。
回過頭再去看看Goldicocks的其中一篇故事，草草的大意就是：
到處發生性行為，找尋大小剛好的penis。
也難怪Samantha回答：I'm looking for one that's just right.

有了這層意思以後，再看看中文版的“性愛女神”之類的翻譯，
真是平淡得緊，也沒什麼笑點了～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.141.180
推 meiya:謝謝你的分享   很有趣~  我也記得熊家庭的故事~
推 minye:有意思  推一個   XD
推 maxisam:推
推 dc871213:很有趣耶
推 chandler:看版長知識，真有趣XD
推 jackmiki:講超棒 ^^  推～   （不過後來她跟Mr. too big怎麼了？）
→ jackmiki:那這集Miranda的戲份在哪？也與馬有關？　＠＠
推 hsiushiun:推，種馬那真的太好笑了
※ 編輯: Shallott        來自: 218.170.134.194      (06/25 14:17)
推 maxisam:推 :)
推 regenerateme:哈 interesting