2005/11/07 民生報 記者賴素鈴／報導
「他的作品通常有很強的奇幻色彩。」格林文化總編輯郝廣才如此詮釋艾斯伯格 (Chris
Van Allsburg)的故事：「小孩看見什麼，大人不相信；大人不在時，世界改變了；
大人回來了，幻想結束了。」
因為大人不相信，所以看不到小孩所見的精采世界，每當書中主人翁經歷一段段奇幻冒險
，總有一些小東西見證他們的旅程，《北極特快車》留下了鈴鐺，證明一切都不只是幻想
。
或許正因艾斯柏格的故事總是充滿緊張刺激的懸疑感，他的繪本不但暢銷全世界，三度
獲得美國凱迪克大獎，更屢屢被改編成電影，繼《北極特快車》、《野蠻遊戲》之後，
《迷走星球》即將在下個月上映，格林文化趕在這波熱潮前推出《迷走星球》繪本中文版
，艾斯柏格的童書與電影的關係備受矚目。
電影與小說的不解緣早已深結。早年常以小說改編電影，近年盛行電影小說，兩相幫襯
相得益彰，相較起來，童書與電影攜手似乎晚得多，郝廣才認為，電腦動畫的發展、
特效的進步，大力助益結構故事單純的童書，發揮奇幻想像色彩變身電影的可能性。
奇幻作品尤其最對電影味口。新近中文版問世的道格拉斯‧亞當斯（Douglas Adams）
作品《銀河便車指南》，也已由迪士尼拍成電影《星際大奇航》。
亞當斯已於2001年心臟病發逝於美國加州，但他的《銀河便車指南》自1980年代就風靡
歐美，單只英文版銷量就超過1400萬本，並有多元分身變種：曾是英國BBC劇集、
各種不同的黑膠唱片、錄音帶和光碟，也曾改編為電腦遊戲。
幾年前BBC「大閱讀」票選，《銀河便車指南》打敗《哈利波特4 ─火盃的考驗》躍登
第四名，就可以證明多元媒材的推廣，大有助於拓展通路，使書更廣為周知。
比起純粹的奇幻小說，奇幻色彩童書要改編電影費勁得多，信誼基金會執行長特別助理陳
永昌便指出，《北極特快車》電影除了借用繪本的基本骨架，幾乎是另外繪製的不同作品
。
艾斯柏格的作品拍成電影，《野蠻遊戲》票房極佳，雖然上誼文化出版的《野蠻遊戲》
中文版《天靈靈》已經絕版，但英文原著在台灣仍有禮筑外文書店作為通路經銷。
陳永昌觀察，去年12月《北極特快車》電影上映兩個月內，《北極特快車》繪本銷售
近一萬本，算是童書銷售中非常亮眼的數字。
電影票房是否一定有助於童書票房？郝廣才則認為因個案而定。以格林的經驗而言，
《企鵝寶寶》的書與電影幾乎一致，許多看過電影的人想要有收藏書的心情，但以
艾斯柏格的作品來說，書與電影的差距相當大，族群也很不一樣，《迷走星球》能不能
搭電影便車？郝廣才認為猶待觀察。
不過，在國外是肯定的。郝廣才指出，艾斯柏格在歐美本有高知名度，加上電影上映的
話題性，絕對有助於宣傳加分。不論如何，郝廣才認為，艾斯柏格童書成功與電影
聯手出擊的例子，可以鼓勵更多作者投入。
書名：JUMANJI（野蠻遊戲英文原著）
作者：Chris Van Allsburg
出版社：Houghton Mifflin
Peter在一個無聊的下午，在公園裡發現一個遊戲盒，好奇帶回家玩。沒想到平凡的叢林
遊戲，每丟一次骰子，就有不同的大恐慌出現，把家裡搞得亂七八糟，Peter和姐姐Judy
也經歷一次次驚心動魄的刺激冒險。
迷走星球
作者：艾斯柏格
譯者：郝廣才
出版社：格林
在「野蠻遊戲」最後，華特和丹尼兩兄弟撿到了神秘的遊戲盤，意外發現野蠻遊戲之外還
有另一個名為「迷走星球」的遊戲，丹尼擲出骰子，他們頓時身在浩瀚外的太空之中，面
對各種等著他們的太空危機。
精采的情節與出人意料的結局，讀者也隨之展開一場充滿冒險。
銀河便車指南
作者：道格拉斯‧亞當斯
譯者：丁世佳
出版社：時報
無家可歸的地球人、到處為家的外星人，交織出引人入勝的情節，自80年代以來，透過電
視劇、舞台劇、電腦遊戲……躍為影響大眾最力的科幻作品，曾登上英國BBC舉辦百本最
受讀者喜愛小說的「大閱讀」票選第四名，僅次於《魔戒》、《傲慢與偏見》及《黑暗三
部曲》。
北極特快車
作者：艾斯柏格
譯者：張劍鳴
出版社：上誼文化
耶誕夜前夕，堅信有耶誕老人的小男孩，意外搭上通往北極的特快車，到達耶誕老人所在
的熱鬧城市，聽到最美妙的銀鈴聲，並且留下了鈴鐺，見證這段奇幻的旅程。曾經三度獲
得凱迪克特獎的艾斯柏格，透過這段奇遇，闡述相信的力量，奇蹟的銀鈴聲為永遠因此而
響。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.74.220