作者joehwu (Huinstein)
看板SF
標題Re: [情報] 美國科幻小說教父 菲利普狄克 新作
時間Sat May 26 14:54:11 2007
※ 引述《samsroom (阿sam師)》之銘言：
: ※ 引述《Dumkas (Wintermute)》之銘言：
恕刪
雖然我不喜歡這本書的封面 以及封面上和內容一點關係也沒有的劇情大綱
（他居然拿電影大綱來當小說大綱，真是亂來）
但是我還逝去博客來買了這本書來看，看完覺得有點小失望，
這本書給我的感覺和火星紀事以及十月國度有點像，
而且有些故事可能是因為時代環境的變遷，讓我有點摸不著頭緒，
像是精靈的國王，就看不太懂其中的言外之意，
另外，本書內容翻譯有點雜亂，
我懷疑是譯者經驗不夠豐富，很多字句都是"英文式中文"，
不知有沒有其他看過此書的人要分享心得？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.152.230
推 DeltaEcho:火星記事 真的是一團亂翻... 05/26 23:09
→ DaNee:樓上請指教 8-) 05/27 00:14
推 joehwu:火星記事我很好奇一點 雷布萊利是不是原本就很喜歡賣弄 05/27 14:03
→ joehwu:字句？ 感覺他的寫作法都很華麗，還是這是翻譯的效果？ 05/27 14:04
推 DaNee:maha大說過，要詩人才夠格翻火星紀事，可以參考一下 05/27 23:56
推 DeltaEcho:唔...原來火星一書是因原來文體的高難度故呈現那種風貌. 05/28 00:29
→ DeltaEcho:對於DaNee大大 我以那樣的評語 深表歉意～～ 05/28 00:29
推 joehwu:原文真是累人 05/29 09:38
推 ANUBISANKH:所以還是直接看原文比較好 XD 05/31 08:27