推 widec:英文維基也稱Isaac Asimov's Galactic Empire Series 11/16 01:40
※ 引述《jjimmy (林奈大師啊!!!!)》之銘言：
:
: 其實從看完起我就一直有疑問了，為什麼帝國三部曲要叫"帝國"三部曲啊?
: 川陀只有在三本之中的兩本有跑出來，而他能稱得上是帝國狀態也只有在
: 蒼芎一粟裡面。比較起來，三本給我的感覺還比較像是"地球"三部曲，因
: 為三個故事之間的共通點，地球遠比帝國強多了。而在翻查國外網站時，
: 他們似乎也不把這三本叫Empire Trilogy，而只是叫Galactic Empire Series。
:
: 所以我想請教一下，這三本為什麼要叫帝國三部曲?
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 163.25.93.22
: 推 joehwu:銀河帝國系列...我猜是台灣很喜歡用「三部曲」的緣故 11/15 22:21
: 推 Yenchin:照明版? 11/15 22:22
最早的「銀河帝國三部曲」指的其實是「基地三部曲」，
「銀河帝國三部曲」是照明版，張時的翻譯。
約略同時的星際版翻成「銀河帝國的興亡」（陳蒼杰譯）
至於我們現在說的帝國三部曲，當時星際版也有翻譯兩本，
分別為《遙遠的黑暗星雲》（The Stars, Like Dust）和
《宇宙的廢墟文明》（Pebble in the Sky），此時並沒有
將之合稱為某系列或某三部曲。
因此看到早期（1995 以前）的科幻相關文章中提到「銀河
帝國三部曲」的話，九成九指的是「基地三部曲」。
會有機器人、基地、帝國這樣的大系脈落定名，大概是漢聲
重出新譯基地系列及機器人系列時的相關介紹文吧。
--
Daneel Lynn (aka Danny J. Lin)
Master of Art in SF Studies with Distinction
An SF Commonwealther with a Taiwanese Passport
http://danjalin.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.175.58