推 raiderho:那要翻成什麼？ 07/17 13:23
→ DaNee:雪花當機！（光速逃～～～） 07/17 13:38
推 outlook2:那甘脆翻"潰雪崩"好了...這樣大家都不會吵了 07/17 14:05
→ blatta:雪轟隆XD 07/17 16:53
這本等有空時要拿原文對釘
畢竟《阿伊朵》給我的經驗是：
原文比譯文好入口 X-D
另外，
這本編為「未來發作」系列第五本
其他則為
Neuromancer
Idoru《阿伊朵》（已出版）
All Tomorrow Parties
Snow Crash《潰雪》（已出版）
The Diamond Age（《潰雪》封面折頁校稿把 The 吃掉了）
有沒有 Gibson 的 Sprawl 三部曲只出一本，
然後大橋三部曲直接出第二、三本的八卦？
--
至於 Snow Crash 一詞的翻譯
我這傢伙比較直呆沒水準，
「雪崩」和「潰雪」都太文雅，不合我意嘎 X-D
--
臺灣科幻迷效忠誓詞：
余誓以至誠，恪遵訓示，效忠舵主，代表總舵推廣科幻，不砲打中央、不追殺同志、
不吹毛求疵、不另立山頭。如違誓言，願受舵主最嚴厲之怨念制裁。謹誓。
呼口號：奉行科科主義！服從舵主領導！
保衛信眾安全！完成推廣大業！
科學普及萬歲！科幻創意萬歲！ 禮成！奏樂～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.154.157