Re: [討論] 關於翻譯這件事的討論

[boblu (六百)]

沒有人因為你懂得不多就禁止你聊

更沒有人會因為你懂得不多而聊就把你抓去關

在這樣的前提下

你想聊什麼是你的自由 別人批評你聊內容適不適當也是別人的自由

---
具體來說

之前在實驗室 碰到實驗做不出來 我說是不是藥劑壞掉了

老闆卻說
"做實驗是 你的手-拿藥劑-根據實驗步驟操作
 做不出來 你怎麼知道是藥劑壞掉？根據我的經驗，更可能的是你的手壞掉了"
（通常結果證明老闆對了... 囧）

同樣的道理 你既然並不精通外文

在閱讀翻譯作品這個 原文-翻譯-讀者 的過程中

如何判斷看了翻譯作品以後感覺的好壞 是取決於翻譯？

---

講了一堆哪個翻譯好 哪個翻譯不好

怎樣的翻譯好 怎樣的翻譯不好

然後因為你沒有用評論二字所以認為這不是評論

繼續玩這種文字遊戲 要令人反感恐怕也是咎由自取了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 131.212.202.90
→ Yenchin:題外話是老闆講手壞掉算客氣的了.....囧rz
→ blc:翻譯不好的例子：拉瑪系列…
推 joehwu:我覺得你老闆很幽默 GJ！
→ joehwu:拉瑪系列封面糟透了，為什麼科幻小說封面一定是太空？
→ joehwu:搞的很多外行人以為科幻就是Star Wars、Star Trek那套
→ joehwu:強烈推薦！找言情小說封面畫家來畫科幻小說封面 效果應不錯
推 joehwu:然後這篇用「原文-翻譯-讀者」解釋，言簡意賅，好！
→ Dumkas:其實拉瑪任務比較新的原文小平裝，封面就是醜醜的太空船...
→ Dumkas:應該畫拉瑪再現那種內部圖