[問題] The diamond age

[blizzard2002 (你懂不懂仙人掌的心情啊?)]

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010471216


先前就聽說過這本書蠻有名的,得過雨果獎

結果剛剛逛博客來發現上個月出版中譯本

請問有人已經讀過這本了嗎?

翻譯品質如何呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.133.222
推 ANUBISANKH:沒讀過譯本，不過原作很有趣xD 大概譯本是中國那邊的?
→ Dumkas:曹志漣號稱自己翻譯、編輯、美術設計的，還很不要臉寫信
→ Dumkas:叫我免費宣傳 :p
→ Dumkas:決定過段時間再看，現在在攻同作者的Anathem
→ blizzard2002:我發現他是阿伊朵的譯者之一,所以我買了 XD
推 permoon:這本比潰雪難讀，一開始的奈米世界導覽要花點時間理解
→ permoon:國族的概念跟潰雪是一樣的XDD
→ permoon:然後裡面有大量儒家思想，有一點點....東方主義。
→ permoon:最近還有兩本「末日之生」、「記億之塵」
→ permoon:一個是星雲獎得獎作品，一個是spin作者的新作
→ permoon:都剛入手還沒看XDD
推 fallengunman:好看！
→ DaNee:雨果獎特攻完再來對釘 8-p