[討論] 《鑽石年代》臺譯本前五頁翻譯芻議

[DaNee (I AM TUMOUR)]

昨天開始看，才看了五頁就發現不少可以討論的地方，
請讀過的朋友、先進不吝討論指教 <(_ _)>

http://danjalin.blogspot.com/2010/07/diamond-age1995.html


--
科幻迷啊！要立死志！
http://danjalin.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.22.153.176
推 blizzard2002:印象中的確錯字不少,而且有些地方翻的有點怪異
→ blizzard2002:但整體來說能夠理解而且不會妨礙閱讀樂趣
→ akrsw:我認為翻作「處女之身」不會影響理解，但我也認為你翻的「未
→ akrsw:經改裝（造）的清白之軀」更好。
推 boblu:翻"原裝的"就好 XD XD XD
→ akrsw:                        更淺白。(更正四樓的推文)