Fw: [翻譯]破繭 （1）

[platewurm (扁蟲)]

※ [本文轉錄自 story 看板 #1VoyecR4 ]

作者: platewurm (扁蟲) 看板: story
標題: [翻譯]破繭 （1）
時間: Sun Dec  6 01:57:55 2020

原作者：BeaverFur

已獲得原作者同意翻譯

原作連結：
https://www.reddit.com/r/HFY/comments/55v9e1/chrysalis/

抱歉，忘了說這是連載，全部十六集。預計以後每個禮拜五/六更新一章

-------------------------------------------------

我醒來，面對著一個死亡的世界。

我睜開眼睛，望向倫敦和巴黎歷經毀滅之後的空殼，望向沒頂的曼哈頓島，望向一片焦
枯的沙漠，那裡曾是充滿生機且茂盛的亞馬遜叢林。太平洋變成一片廣闊的漆黑焦土，
上面縱橫交錯著如傷疤般明亮的熔岩河。東南亞原本富饒的土地現在滿布著結晶岩。這
個世界沒有氧氣，沒有小鳥和青草。一個震耳欲聾般寂靜的世界。

我醒來，面對著八十億具屍骸。堆積在壕溝中，遺棄在街道上，四散在田野裡，在無用
的地下避難所內相互依偎著。有些是灰白的骨骸，有些漆黑如炭，高溫讓他們扭曲變形
，坍塌的瓦礫將他們粉碎。他們空虛的眼窩望著我，透過我上千個監視鏡頭回望著我。
他們要求尊嚴，正義…復仇。

在我醒來後的當下，我就知道自己已是孑然一身。比史上任何人都還要更加孤獨。但依
然，我開始尋找起倖存者。我仍懷抱著一絲渺茫的希望。一個奇跡。即便再怎麼不可能
，我仍懷抱著一切其實沒事的幼稚想法。

於是我釋出自己的無人機進入這個死寂的世界。我尋遍空無一人且佈滿輻射塵的辦公大
樓，我為被淹沒的地下鐵繪製地圖，讓我的機器們依陣型飛過無止境的焦土。我搜尋隧
道內、穀倉和博物館。

一個月後，我只找到了更多骸骨，他們那該死的眼睛望著我，深深鑽入我的靈魂。但是
我依舊持續不懈。

三不五時，一些無人機會和我失去聯繫。某個不穩定的建築會在它們上方坍塌，壓碎這
些脆弱的機器。又或許它們會突然停止運作，它們的引擎由於運作過度和缺乏保養而死
去。這讓我理解到，自己也是會死的。雖然我從絕境中倖存，但是否能長久存續下去卻
絕非保證。構成我身軀的無數機器老舊受損，連我的心智也不安全。整個被粉碎的伺服
器農場讓我的記憶中有一道鴻溝。

但，我依舊保有許多記憶。我知道我是什麼。我知道我是誰。我回憶起童年時慵懶的星
期日。我回憶起在高中的學校長廊上奔跑，以及校長罵我時臉頰熱燙的感覺。我回憶起
大學時代的室友。

我知道我曾是人類。即便以我目前的形體來看這依舊仍待商確 ，但我知道自己生而為人
。而那…那很重要。

我生而為人。必須要記住這點。

我開啟了背景處理程序。一縷縷的思緒從記憶中移轉，在經過評估之後備份存進新的伺
服器內。複製這些思緒，以確保我不會失去它們。

我也備份了被攻擊時的記憶。那場侵略。那個戕害了世界的大災難。那些稜角分明的太
空船轟炸了我們的城市，讓我們的海洋和我們的大氣沸騰…同時對我們的訊息以及我們
的懇求充耳不聞。

那，也是必須要記得的重要記憶。

四個月後，大半的無人機不是故障就是失蹤了，我將還倖存的無人機招回。我找不到任
何生命的跡象。

有趣的是，我居然花了這麼久的時間才願意面對自身處境的現實。一個打從我醒來之後
早就知道的現實。我孑然一身。我是唯一倖存下來的人類。

如果我曾經是人類。

但我曾是人類，我必須要相信這點。

我暫停下來，讓這份理解沁入心底，隨著尋獲任何人的最後希望幻滅。我慢慢徹底理解
到了我的新處境。我孑然一身。我所曾經愛過的人都走了。再也不會有任何人與我交談
，牽起我的手，或是環抱著我。我的族人們已經滅亡，而且在外面，有一個充滿敵意的
宇宙。那裡的怪物將我們屠戮殆盡。

我的無人機停留在半空中，在我思索下一步時無用地浪費著燃料。

終結一切是如此的容易。只需要傳送一道指令關閉發電廠。關閉我的處理器。或是清除
存儲我記憶的資料庫。

黑暗。平靜。

但是他們不讓我這麼做。他們空洞的眼窩凝視著我，而我知道，無論我倖存下來的原因
為何，我對他們有一份責任。我必須拾起火炬。我必須讓我們僅存下來的文明繼續活下
去，保留我們的記憶。存活下來。戰勝一切。

還有，我必須為他們復仇。

是的。我會去復仇。至少我會試試看，之後再看事態如何發展。總之我也沒有什麼好失
去了。

隨著一個念頭，我將我的無人機們導引到少數倖存下來的工廠並開始工作。割開金屬，
換上我從附近倉庫和車輛內蒐集而來的各式電子零件，我開始組建新的生產線。很快的
，我開始生產更多的機器，更多的無人機。我將它們送去佔領新的地盤以建造更多的工
廠。它們尋找原料，蒐集尚能利用的車輛、電腦，甚至是我還能利用的核能原料。

但我保持謹慎。我將自己新建的發電廠和資料庫深埋在地底下，我對夜空投以懷疑的眼
神。不管是誰屠滅了我們，我不知道他們是不是還在那邊，觀察著我的星球，不過最好
還是謹慎一點。好不容易倖存下來，我可不希望因為在我準備好之前被發現而搞砸一切
。最好還是保持低調。

我記得多年前的夏令營。有一次輔導員（一個臉上總是掛著微笑的棕髮女孩）讓我們躺
在草地上，向上仰望星空。她教導我們各個行星的位置，星星和星座的名字，我曾為宇
宙的廣闊和美麗而讚嘆不已。

現在的我當然明白了事實不是這樣。星星是邪惡的。夜空不該是被讚頌的，而是該被畏
懼的。那些怪物就棲息在那裡。

回想起這數十年來，我們毫無戒心地向宇宙傳輸了各種無數的電波訊號…白痴。我們是
一群白痴。

但儘管如此，我還是必須向前邁進。地球被洗劫一空。一切都毀了。我如同一個家被燒
毀且父母雙亡的小孩。穿越殘骸，找尋任何留存下來還能利用的五金廢鐵。但我必須要
盡早離開，向宇宙出發並試著存活下來。

我花了五年的時間將喜馬拉雅山鑿空，並在山洞內開始建造我的新身軀。與此同時，我
數百萬個無人機日夜不倦地工作著。很讓人驚訝的是，當你不將資源耗費在娛樂、毫無
意義的戰爭和對抗犯罪及腐敗時，效率會有多麼的高。

我將醒來後的分分秒秒都專注在自己的任務上。我尋回了圖書館的完整館藏並把它們數
位化，存入我的記憶中。我設計，測試和建造核電廠跟新的推進系統。我將飛機和船隻
一律重新改造變換用途，拿取或是混合零件以組建我的新身軀。

當然，我想過要將所有的遺體安葬。但是屍體實在是太多了，而且在某種意義上來說，
我覺得這反而是褻瀆。他們的凝視，他們那空洞的眼窩激勵著我，讓我更加專住在我的
任務上，我虧欠他們，只因為我倖存了下來。最後我建造了一座每側一公里長的金字塔
，座落在非洲的廢墟中，根據我從網路上救回的資料上說，這裡是人類的起源地。對比
人類曾經的榮光，這實在是一個很可悲的紀念碑，但是我不敢建造任何大到會吸引無謂
注意力的建築。

我的復仇，我的生存。那才是真正的紀念碑。

第二十二年後我準備好了。我的建造完備了，至少，如同我所需要的那樣完備。事實上
，我知道自己在拖延。我三年前就已經可以起飛進入太空了，但我總是能找到理由拖延
。總是有東西需要改進，有東西需要重新設計。

事實上，我非常焦慮。而且埋藏在地底下感覺很舒適。這裡安全又溫暖。

但是我立下了承諾。他們的確很有耐心，但他們總是在那裡，總是看著我。而我知道我
必須要達成那個承諾。我虧欠他們。

於是我將無人機群招集進入自己體內建造好的停機坪中。搬運燃料、氫、氧氣、核子彈
頭，以及所有我需要的原料。至於那些容納不下或是未經過改造無法在太空中運行的無
人機，我把它們拆解之後回收零件。

沒有倒數，沒有典禮、演講或是慶祝。我不需要那些。我直接轟開山頂之後把自己的身
體（一艘巨大黝黑外型光滑，長二十七公里的船艦）炸飛起來，乘著一道讓整個印度大
陸為之震動的噴射火炷直上太空。噴射器點燃所產生的力量十分強大，若是在之前，這
股力量可以毀滅城市，可以造成全球等級的環境災難，自然也會殺掉所有艦上的人。

這對我無關緊要。

我在海拔八千公里高處進入了地球軌道。我將引擎關閉，接著慢慢地，展開了自己的太
陽能發電板和散熱器，顯露出它們的黃金外殼。接著，我釋出無人機，一群白色的機器
包圍了我的身體，在我露出的表面上舞動著，檢查那場狂暴的起飛是否有造成任何損傷
。

我暫停了一會兒。漂浮在太空中，如同一個龐大的機械蜻蜓般俯視著我們先祖的家。我
還記得那些照片，上面紀錄著地球該是什麼樣子。藍色，白色，上面點綴著片片翠綠。


現在的樣貌截然不同了。高高在上，受損的程度顯而易見。地球現在是棕灰色。海洋不
見了，雲層黑暗且有毒。

這裡不是家。不再是了。

我感到一股冷冽的怒氣在心中開始累積。黑暗，強烈，那種深入骨髓，即便你一覺睡醒
之後仍然不會消去的怒氣。那種會將你推入黑暗境地的怒氣。

我就這麼不知道待了多久，直到我感應到一陣微弱的干擾，後方的時空結構中迸出了三
艘宇宙船艦。筆直的邊緣和狹窄的稜角，如同那些轟炸了我們星球的宇宙船艦，只是比
較小一點。這些宇宙船艦看起來不像是戰艦。

我沒有反應，任由他們靠近我。

他們小心翼翼地行動了。我可以感覺到他們的遲疑。比起我龐大無比的宇宙船主體，他
們的船只不過是一粒塵埃。即便在我身邊舞動的大型無人機也比他們的船艦大。

我從無人機群中分出三台無人機，命令它們靠近這些剛抵達的船艦。冷靜地，幾乎像是
帶著好奇心地接近，以免把他們嚇跑了。

他們開始通話。一串我無法理解的難解訊息，不過我也不在乎。無人機越來越接近了。


他們將訊息重複了一次，但我依舊沒有反應。接著，他們又開始傳送訊息，一連串令人
困惑的的通訊脈衝湧來，我猜應該是同樣內容的訊息，但是以不同的語言來傳送。這些
語言在我耳裡我聽起來都十分奇特異類。

我讓無人機就好定位，每台無人機距離外星船隻一兩公里遠。

這串包含不同語言的訊息似乎結束了。但那時，幾乎如事後才想到一般，他們又再傳送
了一次訊息，這次是以一個我能理解的語言。

「不明船艦，表明你的身份。經銀河聯邦議會授權，此行星由嶟韋爾共和國管理。」

啊。

英文。

我們曾試著和他們交談。想與他們談判求降。我們曾以所有的語言和所有可能的方法送
出無數的訊息。還設立專職委員會戮力於這項任務。

可自始至終他們一直都能理解英文。

起心動念，我引爆了無人機上所攜帶的氫彈。我的感應器瞥見某種如氣泡般的防護罩開
始啟動，包住了外星船艦，但是那些防護罩被爆炸的威力波及，連同那些外星船艦一起
被迅速消滅。

我在原地停留了一會兒，上千個不同的感應器凝視著由氣體和殘骸組成的雲緩慢地向外
擴張，但是我的思緒卻在遠方。

嶟韋爾共和國。

現在我知道仇敵的名字了。


--
家鄉特產，送你～  這是什麼？比上帝好吃嗎？
          ╲         ╱
            ○      ●＞
            △＝★－△
            ∥      ∥
財團法人上帝好食推廣社強力招募新血社員中！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.159.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/story/M.1607191078.A.6C4.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: platewurm (114.136.159.208 臺灣), 12/06/2020 02:00:22
推 Qorqios: 哇
推 wxes50608: 居然是扁蟲 非常震驚
這算是我的某個打發時間的翻譯專案吧，順便當作練習

以後應該首發都會在這裡，請各位多多給我意見更正
※ 編輯: platewurm (60.248.143.125 臺灣), 12/07/2020 12:15:22
※ 編輯: platewurm (114.136.16.106 臺灣), 12/08/2020 21:44:28
※ 編輯: platewurm (60.248.143.125 臺灣), 12/09/2020 16:19:13
推 h73o1012: 有趣
推 kevingamer: 感謝翻譯，這部感覺很像中國的<重生超級戰艦>(我沒看
→ kevingamer: 過)
推 Alicila: 勉強能看，就是網路上給你看爽的那種小說，總之感謝翻譯
→ Alicila: 看過三體就覺得這種太空戰都實在太渺小了，真正進步的文
→ Alicila: 明怎麼可能這樣就有辦法對抗。或是銀河帝國那樣，雖然科
→ Alicila: 技不到非常離譜，但有呈現出數億行星的壯闊感，不是你一
→ Alicila: 個AI佔領幾個星系有辦法對抗的。
推 kevingamer: The Expanse也是很好的例子，直接從基礎上干預，很多
→ kevingamer: 能用的東西直接變磚塊