※ 引述《eastpark (再會了成功嶺~)》之銘言
: : San Francisco Giants
: : Back in April, the Giants could not go a sentence without being described as
: : aging. Bonds, Matheny, Vizquel, Snow, Alou. Wherever we looked, the Giants
: : had someone over 35 staring back. So, it actually came to my surprise when I
: : found a decent number of rookies that had an impact on the G-men.
: 回頭看四月份球季初的巨人隊,只有老一個字可以形容,從邦斯,麥錫尼,維茲凱爾,斯諾,
: 阿路,全部都是超過35歲以上的球員.所以,當我後來發現一些其他的年輕的選手在(G-man
: 是指巨人隊嗎??)發光發熱時,那著時令我嚇了一跳.
^^^^^^^^
翻譯成"影響"會好一點
: : One of the spots that demanded a lot of rookie attention was the outfield,
: : with Barry Bonds out. Early in the season the team turned very often to Jason
: : Ellison, a good fourth outfielder because of his good defense and gap power.
: : The club also brought Todd Linden up at some point, as AAA had not been
: : posing much of a threat at that point.
: 其中最多年輕球員競爭的位置就是外野了.因為邦斯受傷缺陣所以在球季初期,教練團很
"其中一個需要很多新生的位置是外野"
: 自然的找到了隊中的優秀的第四號外野手傑森艾力森,後來有一段時間也從3A調上了塔德
"因為他的防守不錯, 也有能力將球打到外野無人防守的區域"
: 林登,使得同時期的3A系統缺乏戰力(????).
"吊上了Todd Linden 因為當時3A似乎對他來說已經不具有挑戰性"
: : However, Linden then hit just .216 in
: : 171 at-bats, confirming many suspicions that Linden might be a AAAA All-Star.
: : The other spot on the diamond in need of help was at first base when J.T.
: : Snow missed time. The team turned to Lance Niekro out of necessity, but the
: : 26-year-old impressed with a solid season. However, the Giants would be best
: : suited to find a left-handed hitting first baseman this winter, as Niekro
: : makes the perfect platoon partner. In 108 at-bats, Niekro hit .324/.361/.657
: : against southpaws, but just .206/.251/.335 against right-handers. If only
: : Jacque Jones played first, right?
: 但是林登在171個打數當中僅僅交出了.216的打擊率,使得當初懷疑他能力的人更加的確信
: 他可能只是個4A的明星吧.除了外野手的位置外,另外一個缺少人力的位置就是當斯諾不在
: 的一壘防守位置了.不過球隊幸運地找到了蘭斯 尼可羅頂替一壘的空檔,而且這個26歲的
: 小子也交出了一季令人驚訝的成績單.雖然如此,巨人隊最好還是能在這個冬天找到個優秀
: 的左打一壘手,因為尼可羅在108個打數中,雖然對左投手打出了.324/.361/.657的優異成
: 績,但是另一方面對右投手卻僅僅只有.206/.251/.335的成績.這樣就好像雙城隊的外野手
: 洽克 瓊斯在守巨人隊的一壘一樣(????)
"只願Jacque Jones可以守一壘 對吧?"
Note: Jones今年對左投 .201/.247/.370 但對右投手卻有 .268/.348/.466
剛好跟Niekro相反
所以作者戲稱巨人可以希望找Jones這樣對右投較兇猛的一壘手
可以組成一壘左右護法
: : A final area that was constantly in need of help this season was the san
: : Francisco bullpen. In their quest to find an arm to handle late-game innings,
: : the Giants stumbled across Scott Munter, who would pitch in 45 games for the
: : Giants. And despite a very, VERY low strikeout rate, Munter's good season
: : probably bought him another. Besides Munter, both Jeremy Accardo and Jack
: : Taschner were aked to pitch quite a bit this season.
: 而整季最需要新人幫助的就是巨人隊的牛棚了.為了在比賽的關鍵期保住勝利,巨人隊將任
^^^^^^^^^^^^^^^^^^"^^^"
我覺得這不是作者的原意 XD
: 務交給了史考特 蒙特,雖然他的三振率非常非常的低,但是仍然為巨人隊投了45場的好球,
: 並且明年球季還是很有可能看到他.另外巨人隊也拉上了傑洛米 阿卡多 以及傑克 塔克能
: 兩位投手分擔了其他的局數.
: : Finally, I want to mention that Matt Cain's big September will leave him as a
: : borderline case for my prospect list this winter. If he misses due to too
: : many innings, it's a good thing for Giants fans, as they probably wish that
: : Cain had pitched every inning in 2005.
: 最後,我必須一提的是麥特 錢恩九月份的優異表現,使得許多球迷幻想著如果2005年巨人
: 隊的每一場比賽都給他投該有多好.
可能是
"Cain九月的表現讓他成為我今年冬天的觀察名單 如果他因為本季已經投太多局
而沒參加Arizonal Fall League (winter) 那麼這對巨人隊球迷可能是個好消息
(因為這樣可能暗示Cain會在明年開季的roster中)
因為他們應該惋嘆著為什麼不是Cain來投2005的每一局 (其實原po這句翻的較好 參考嘍!)
(就是不要錯過2006每次先發的機會啦)"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 156.111.164.190
※ 編輯: mrroot 來自: 156.111.164.190 (10/23 00:29)