[翻譯] 大歐的自傳(火火篇-1)

[BSH99 (BSH99)]

大歐的自傳(熱火篇)

轉自http://ppt.cc/uN7c

翻譯作者:法蘭克



雖然說是轉隊到Heat，不過Shaq一直都保留著在奧蘭多的房子，所以全家也從洛杉磯搬回


奧蘭多。而當Shaq跟Pat Riley提議說當Heat對上Magic時可以用他家來練習，不過


PatRiley說要先把球場地版的Lakers標誌換掉。當然，是Heat出錢。



Shaq聽說過不少有關PatRiley (以下簡稱Pat)的傳言，像是一堆操死人的訓練等等，不過


當時的教練是StanVan Gundy，所以Shaq想Pat的影響應該不會太大。結果Shaq錯了。



就算Pat不是教練，他依舊掌握所有事情，甚至在所有地方都擺上監視攝影機。Shaq也表


示難怪他到Heat時看到Wade緊張兮兮的。而他也找到他的第一個工作了：讓Wade放鬆。


Wade總是很擔心做錯什麼事情，不過Shaq告訴他：”你要搞清楚你自己是誰，還有搞清楚


你才是有力量的那個人，還有你自己有多少力量。別整天像是如履薄冰一般怕東怕西的，


你要知道以你的才能全聯盟不管哪一隊都會想要你。”



Shaq說他不想叫Miami監獄，不過每個人都像是走在蛋殼上一樣小心，因為大家都很怕Pat


。不過Shaq希望他的到來能讓大家多點生活，因為他不怕TheGreat Pat Riley。


Shaq說雖然他當時已經贏得三個冠軍，不過他還想再贏三個，而他也很懂他需要一個類似


Kobe的人來幫他。他最早的目標是Vince Carter，不過他不想去多倫多所以作廢。(話說


如果Vince早點去New Jersey的話不知道有沒有機會？)


於是Shaq選上了Wade，他認為Wade需要一個能幫助他的人，而Wade也能變得更加優秀。所


以在球場上Shaq給予Wade直接的幫助，不過球場外也不斷的教導Wade像是如何當個巨星，


或是該怎麼拍廣告之類的建議。不過他也跟Wade明講說他跟Kobe發生的事情不會再發生在


他跟Wade之間。


在這裡Shaq也提到當你的名氣到一定程度時，有沒有拿到冠軍變成更重要的事情。不過他


也說這種評論方法也不全然公平，因為說像是Ewing，Malone，Barkley，Wilkins，等人


不是偉大球員？這也太可笑了。 (所以我個人也覺得為什麼總是很多人愛拿冠軍數來說嘴


…？)



Shaq也說在他贏到冠軍前總是被說還無法跟Jabbar，Russell等人相提並論。不過他說這


種評論也是一體兩面的，因為你聽到越多這種對你的評論，表示球隊的輸贏跟你越有關系


，代表你就是球場上的CEO。而當贏得冠軍的時候也會是你的功勞。


不過到Miami後Shaq也認為他不再是CEO，現在的CEO是Wade，Shaq說他的工作是Wade的最


高顧問。不過他也很快理解他沒辦法用對Kobe的方法來對待Wade，因為他精神上沒有像


Kobe那麼強，不是像Kobe哪種你越挑戰他就越強的反擊你的人。不過Wade卻是一個很好的


傾聽者。

以一個1到10的比例來說，1是最軟，10是最強硬，Shaq對Kobe是10，對Wade是4，對


LeBron是1。因為Shaq發現他根本不用對LeBron說任何事情或是挑戰他什麼，LeBron早在


更年輕的時候就搞懂很多事情了。 (我很不懂為什麼大家總是說Wade比LeBron成熟之類的


，因為從Shaq的評價來看LeBron不只是臉老，連精神層面都一樣成熟了)


Shaq說他到Miami時一切都非常好，除了一點。那就是他除了健身以外沒時間作其他事情


。Pat要求所有球員的體脂肪都要到他規定的標準：後衛6%，前鋒7-8%，中鋒10%。


Shaq覺得這非常不合理，因為他從來沒管他的體脂肪也能贏到冠軍。他也舉例說像是


Alonzo，他的身體總是像機器人一樣，而就算他真的是機器人Shaq說他也不會驚訝。不過


在場上卻總是Shaq壓倒性的優勢。Shaq也說降低體脂肪讓他開始有一些有的沒的傷害，因


為過於瘦的身體讓他沒辦法承受球場上的撞擊。在Miami的那段時間也是他生涯中受傷最


多的時候。


雖然Shaq不認為他能減到10%，不過既然都到了新球隊，新環境，他還是開始試。他整天


都在作運動，然後開始只能吃沙拉，魚，雞肉。然後也只能喝水。就在快要到報告體脂肪


的日子前，Pat告訴Shaq說因為Shaq體型比較大，所以13%就可以，而且還補一行字：”如


果你沒到達規定體脂肪，你將會被罰款一千，在下一次檢查沒過的話你會再次被罰錢。第


三次沒過你就會被禁賽一場。” (媽阿，Riley真的是控制狂)


結果到球季開始時Shaq只到達16%，不過Pat並沒有罰他錢，而Shaq也跟Pat說他已經盡全


力了，也想跟Pat說他18%時也可以打的很好，不過Pat跟本沒打算聽。基本上Pat希望所有


事情都按照他想要的來發展。當球季打到一半時Shaq總算到達13%，不過他的身體也開始


嚴重的抗議。


(這麼想想，LeBron去Miami的日子應該也過的不是很快樂)


Stan Van Gundy在Pat底下很難對球隊有什麼大影響，因為Pat基本上掌控全部事情。Stan


在書中也如大家都知道的，什麼都可以擔心。Shaq說他知道Stan會擔心是因為他關心，不


過也快把Shaq搞瘋了。


像是如果一場比賽領先20分然後只剩兩分鐘，如果這時對方丟進兩個三分球，Stan就會立


刻叫暫停並開始對全部人吼。另外一件讓Shaq對Stan反感的事情是Shaq並不愛聽些不吉利


的話，不過Stan卻總是會說一些像是 “你們太不用心了，你們今晚不會打好的！” Shaq


總是回嘴說叫他不要說這種話。同時Shaq這種愛搞笑的個性也跟Stan格格不入。


Stan總是會走進更衣室並把白版整個寫滿，而且要大家都有張嚴肅的臉，搞的每場比賽都


像是世界末日一樣。有一場比賽他們的對手是Bucks，當時Bucks的戰績是三勝二十五敗。


Shaq就非常不能理解為什麼Stan會要他們包夾Andrew Bogut，雖然Shaq知道Bogut是個不


錯的球員但是並沒有到需要包夾的地步。


隔一年Stan就被開除，Shaq也說他覺得Stan不該被開除，只是因為Pat要自己來當教練所


以才被開除。讓Shaq不爽的是當時媒體報導說是他逼走Stan。因為他當時因為受傷沒辦法


上場，所以媒體就說要Stan走了Shaq才會回來。



不過Shaq說Pat當教練的那年實在是太棒了，他從來沒看過Pat對大家這麼好過。Pat作了


很多事情，也包括一些蠢事。像是有一次Pat給全隊一場有關一個球隊要成功一定要有人


犧牲之類的演講，然後他拿一桶冰水走進更衣室，並把頭栽進去大概兩分鐘左右。Shaq說


所有人都在拼命忍笑。


不過Pat也作了很多Shaq預料到的事情，像是中場休息時把錄影帶機打爆，或是把遙控器


丟出去等等。他也踢過很多垃圾筒，其中很多個都會爆開，Shaq說他很確定那些是有預謀


的。XDD不過這一切都是為了不讓任何人放鬆。


Pat也很常給全隊演講，不過Shaq說他完全記不起任何一個的內容，他只記得全部都是廢


話。因為他早經歷過Phil得訓練，他知道該怎樣才能贏。


在05時Payton也加入Heat，Payton也對Shaq說 “我是因為你才來的，只因為你” Shaq也


感覺他還欠Payton一個冠軍。


Posey也是另一個跟Shaq處得非常好的球員，Shaq說他印象裡從來沒有一次跟他有過不好


的對話。Shaq說Posey，Fisher，Brian Shaw這種球員雖然不會進名人堂，但是那些名人


堂球員如果沒有這種球員在的話也沒辦法好好發揮。


在Miami也是Shaq第一次跟Alnozo同隊。在那之前Shaq很不喜歡Alonzo，雖然他根本不認


識他。不過就在他們見面以後他才發現他以前錯的很嚴重。Alonzo是個慷慨有禮的紳士。



Antoine Walker跟Jason Williams也在同一年加入Heat，Shaq說他以前總是夢想能夠傳出


跟JasonWilliams一樣的妙傳。


下一部分是繼續在Miami的事情，結果我重看之下才發現幾乎都是在説Pat Riley嘛...說


Wade的部分還真少


其實一開始只是想打大概幾段上來分享，不過重看又覺得好多不分享出來很可惜，結果都


快變成逐句翻譯了orz


不過還是推薦大家有興趣的話可以找來看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.169.236
※ 編輯: BSH99           來自: 118.167.169.236      (05/31 10:26)
※ auron4041:轉錄至看板 MiamiHeat                                  06/02 13:14
推 Drexler:好棒的翻譯  可以借轉VC板嗎
推 Drexler:看到其他篇的推文了  那就借轉囉  感謝Orz
※ Drexler:轉錄至看板 VinceCarter                                  06/02 16:21
→ beanct:推
→ evilraistlin:不愧是恐慌大師XDDDD
推 spittz:感謝
推 Liaocavalier: 好棒